1
03:24:07,000 --> 11:24:07,000
♪ <i><b>Reparado y sincronizado por bozxphd. Disfruta la película</b></i> ♪

2
00:00:51,250 --> 00:00:54,460
¿Es este el que vimos?
en el anuncio del otro día?

3
00:00:55,000 --> 00:00:58,670
Ahí estás.
Te gustó y aquí está.

4
00:00:59,167 --> 00:01:00,877
Gracias. Gracias, querido.

5
00:01:00,917 --> 00:01:02,627
Eres una esposa maravillosa.

6
00:01:03,833 --> 00:01:05,673
Quieres decir que soy el mejor.

7
00:01:06,042 --> 00:01:07,502
¿No es así?

8
00:01:07,542 --> 00:01:09,252
- Déjame servir el desayuno.
- Sí.

9
00:01:10,417 --> 00:01:12,577
- Debo irme ahora, amor.
- ¿Ya?

10
00:01:13,333 --> 00:01:14,673
- Adiós.
- Adiós.

11
00:01:15,250 --> 00:01:18,130
- Adiós, cariño.
- ¿Qué tal la salida, papá?

12
00:01:18,167 --> 00:01:21,917
- ¿La salida? Mañana, querida.
- No, papá. ¡Hoy!

13
00:01:21,958 --> 00:01:23,668
- Se lo prometiste por hoy.
- Papá, por favor. Hoy.

14
00:01:23,708 --> 00:01:25,128
- ¿Lo has olvidado?
- Papá, por favor.

15
00:01:25,167 --> 00:01:27,917
- Soy un amor indefenso. No encuentro el tiempo.
- Hoy, papá, por favor.

16
00:01:27,958 --> 00:01:30,498
- Mañana, lo prometo. Sin compromisos.
- Shekhar tú...

17
00:01:30,542 --> 00:01:31,813
Salir inmediatamente o
ella armará un escándalo.

18
00:01:31,825 --> 00:01:32,252
Papá por favor.

19
00:01:32,292 --> 00:01:34,752
Yo me ocuparé de ella. estas consiguiendo
tarde, ¿no? Continúe, por favor querida.

20
00:01:35,042 --> 00:01:37,292
- Papá, por favor. Hoy.
- Deja la corbata. Adiós.

21
00:01:37,333 --> 00:01:41,383
Muy bien ahora... al menos podrías haberlo hecho.
Me despedí como es debido de papá, cariño.

22
00:01:41,417 --> 00:01:44,077
No debes llorar. puede mamá
¿Te llevaré de paseo entonces?

23
00:01:44,125 --> 00:01:46,625
Deja de llorar. ¿A dónde quieres ir?

24
00:01:46,667 --> 00:01:47,997
- ¿Mundo maravilloso?
- Sí.

25
00:01:48,042 --> 00:01:49,082
Sí.

26
00:01:51,750 --> 00:01:53,170
¿Es divertido?

27
00:01:57,417 --> 00:01:58,827
¿Te estás divirtiendo?

28
00:02:03,083 --> 00:02:04,503
madre..

29
00:02:06,917 --> 00:02:08,787
Mamá... papá está ahí.

30
00:02:08,833 --> 00:02:10,383
¿Papá? ¿Dónde?

31
00:02:10,417 --> 00:02:12,247
¡Papá! ¡Papá!

32
00:02:16,583 --> 00:02:18,133
¡Papá!

33
00:02:18,667 --> 00:02:20,247
¡Papá!

34
00:02:25,125 --> 00:02:27,165
Mamá, llámalo.

35
00:02:40,333 --> 00:02:41,753
Madre.

36
00:03:34,458 --> 00:03:39,788
Siempre te lo he dicho, Shekhar.
Debemos contarle a Sarita todo sobre nosotros.

37
00:03:39,833 --> 00:03:43,083
¿Cómo ayudaría eso?
Conozco muy bien a Sarita.

38
00:03:43,417 --> 00:03:45,167
Ella nunca te aceptará.

39
00:03:46,250 --> 00:03:48,420
Silencio querida... silencio.

40
00:03:48,458 --> 00:03:53,538
Ahora mira Shekhar. Lo que sea Sarita
te dice, quédate callado. Por favor.

41
00:03:54,333 --> 00:03:58,673
Incluso si ella te pide que te separes
De mi parte, simplemente acéptalo.

42
00:03:59,250 --> 00:04:02,880
- Porque ella tiene el primer derecho sobre ti.
- Tienes el mismo derecho sobre mí, Renu.

43
00:04:03,667 --> 00:04:05,707
Tampoco puedo separarme de ella, ni de ti.

44
00:04:06,125 --> 00:04:10,575
- Es hora de que Sarita enfrente la verdad.
- Te equivocas, Shekhar. Ya sabes...

45
00:04:10,625 --> 00:04:13,415
Ahora mira, ella debe darte
tanto respeto como le das.

46
00:04:13,458 --> 00:04:14,748
Shekhar.

47
00:04:15,000 --> 00:04:16,750
Shekhar.

48
00:05:09,125 --> 00:05:10,415
Shekhar.

49
00:05:30,958 --> 00:05:33,378
Tú... tú...

50
00:05:39,625 --> 00:05:42,075
Estás terriblemente herido, ¿no?

51
00:05:44,833 --> 00:05:47,383
¿Por eso no quería decírtelo?

52
00:05:49,875 --> 00:05:53,165
Tu papá me hizo muchos favores.

53
00:05:56,250 --> 00:05:58,460
No podía negarme a casarme contigo.

54
00:06:02,083 --> 00:06:06,003
Hice lo mejor que pude para olvidar a Renu.

55
00:06:08,833 --> 00:06:11,463
Pero el destino nos trajo
juntos una vez más.

56
00:06:16,375 --> 00:06:19,825
Perdóname, Sarita. Perdóname.

57
00:06:20,750 --> 00:06:22,170
Perdona..

58
00:06:28,917 --> 00:06:31,457
Sarita, hay otra cosa.

59
00:06:33,042 --> 00:06:35,962
Mi Shalu no tiene a nadie más.
en el mundo.

60
00:06:37,792 --> 00:06:39,502
Acéptala, Sarita.

61
00:06:41,292 --> 00:06:43,832
¿Quién sería mejor madre que tú?

62
00:06:46,875 --> 00:06:48,245
Por mi bien.

63
00:06:49,042 --> 00:06:50,712
Te lo ruego, Sarita.

64
00:06:51,667 --> 00:06:55,167
Dame una promesa.
Dame tu palabra, por favor.

65
00:06:55,833 --> 00:06:57,963
Por favor Sarita, por favor.

66
00:08:05,625 --> 00:08:10,875
"Hay risas, hay lágrimas.

67
00:08:10,917 --> 00:08:16,037
La vida se trata de alegrías y tristezas".

68
00:08:18,083 --> 00:08:23,423
"Hay otoño y hay primavera".

69
00:08:23,458 --> 00:08:28,248
"Las estaciones van y vienen".

70
00:08:28,292 --> 00:08:33,382
"Hay risas, hay lágrimas.

71
00:08:33,417 --> 00:08:39,537
La vida se trata de alegrías y tristezas".

72
00:08:53,125 --> 00:08:58,165
"Si uno duerme protegido...

73
00:08:58,458 --> 00:09:03,078
...otro anhela compasión."

74
00:09:03,417 --> 00:09:08,207
"Si uno está angustiado...

75
00:09:08,250 --> 00:09:13,380
...otro está colmado de amor."

76
00:09:13,417 --> 00:09:18,378
"Si hay dolor...
..hay un bálsamo."

77
00:09:18,417 --> 00:09:23,327
"La vida se trata de alegrías y tristezas".

78
00:09:25,625 --> 00:09:30,915
"Hay risas, hay lágrimas".

79
00:09:30,958 --> 00:09:36,668
"La vida se trata de alegrías y tristezas".

80
00:10:00,875 --> 00:10:05,955
"Recuerdos de días pasados...

81
00:10:06,000 --> 00:10:10,670
...continúa atormentándonos."

82
00:10:11,000 --> 00:10:15,880
"Como sombras,
vienen a perseguirnos."

83
00:10:15,917 --> 00:10:21,037
"Como sombras, se van."

84
00:10:21,083 --> 00:10:25,923
"La soledad arroja un manto de tristeza...

85
00:10:25,958 --> 00:10:31,078
...porque la vida se trata
alegrías y tristezas."

86
00:10:33,167 --> 00:10:38,457
"Hay otoño y hay primavera".

87
00:10:38,500 --> 00:10:42,880
"Las estaciones van y vienen".

88
00:11:02,792 --> 00:11:07,922
"Uno está obligado a vivir...

89
00:11:07,958 --> 00:11:12,828
...porque hay costumbres sociales."

90
00:11:12,875 --> 00:11:17,875
"Hay días en que
se gana y se pierde...

91
00:11:17,917 --> 00:11:22,747
...días en los que hay
promesas de cumplir."

92
00:11:22,792 --> 00:11:27,792
"La inquietud abruma."

93
00:11:27,833 --> 00:11:32,463
"La vida se trata de alegrías y tristezas".

94
00:11:32,875 --> 00:11:40,875
"La vida se trata de alegrías y tristezas".

95
00:11:59,042 --> 00:12:00,542
Creo que esta bufanda es horrible.

96
00:12:00,583 --> 00:12:03,833
- Hola, hermana. Te ves genial.
- Lo estoy intentando.

97
00:12:03,875 --> 00:12:05,285
¡Júnior!

98
00:12:06,375 --> 00:12:08,995
- ¿Por qué estás tan nervioso?
- Te dije.

99
00:12:09,333 --> 00:12:12,833
Oficiales del banco que solicité
un préstamo de vienen a verme hoy.

100
00:12:12,875 --> 00:12:15,205
Entonces, ¿por qué hay que estar nervioso?

101
00:12:15,250 --> 00:12:17,420
Una mirada a ti y ellos
te doy todo el banco...

102
00:12:17,458 --> 00:12:20,708
...y decir: Tú puedes pagar el
dinero cuando lo desees.

103
00:12:20,750 --> 00:12:22,460
Y no lo pagues,
si no quieres.

104
00:12:22,500 --> 00:12:23,670
- ¿Bien?
- Sí.

105
00:12:23,708 --> 00:12:25,538
- Buenos días, madre.
- Buenos días, querido.

106
00:12:26,542 --> 00:12:27,632
Buenos días, madre.

107
00:12:27,667 --> 00:12:30,787
- ¿Cuántas veces te he dicho Shalu...?
- Que no debo deslizarme así.

108
00:12:30,833 --> 00:12:33,753
- Sí.
- No puedo evitarlo, mamá. Siempre lo olvido.

109
00:12:34,250 --> 00:12:35,460
Lo siento.

110
00:12:37,625 --> 00:12:39,875
- Estoy nerviosa, madre.
- Simplemente no te preocupes, Nimmi.

111
00:12:39,917 --> 00:12:44,957
- Simplemente habla con ellos con confianza.
- No es confianza, mamá. Exceso de seguridad.

112
00:12:45,250 --> 00:12:47,960
El exceso de confianza es la tendencia hoy en día.

113
00:12:48,375 --> 00:12:54,075
No bromees sobre todo, Shalu.
No todo en la vida es una broma.

114
00:12:54,125 --> 00:12:57,785
- Pero...
- Me pregunto por qué dice tonterías.

115
00:12:58,792 --> 00:13:00,462
Está bien, me iré.

116
00:13:01,583 --> 00:13:02,923
- Mis mejores deseos.
- Shalú.

117
00:13:02,958 --> 00:13:04,248
Júnior.

118
00:13:07,292 --> 00:13:08,752
Oh, Dios.

119
00:13:09,042 --> 00:13:10,712
¡Mira lo que ha hecho Junior!

120
00:13:10,958 --> 00:13:12,838
- Me pregunto por qué te gustan tanto los perros.
- Madre..

121
00:13:13,208 --> 00:13:14,828
Porque no te gustan.

122
00:13:20,833 --> 00:13:24,463
En cualquier caso, ¿hay algo sobre mí?
que apruebas? ¿Qué te gusta?

123
00:13:24,958 --> 00:13:27,708
Todo lo que digo está mal,
todo lo que pienso está mal.

124
00:13:27,958 --> 00:13:29,538
Todo lo que llevo puesto está mal.

125
00:13:30,750 --> 00:13:32,790
Y creo que está mal para mí
incluso quedarme aquí.

126
00:13:33,875 --> 00:13:35,415
- Shalú.
- Nimmi.

127
00:13:38,167 --> 00:13:40,747
- ¿Ver? ¡Lo hace deliberadamente!
- Déjala en paz, mamá.

128
00:13:59,833 --> 00:14:01,213
Hola.

129
00:14:02,000 --> 00:14:04,540
Rangeela, parece que ha tenido
un problema con su madre otra vez.

130
00:14:07,292 --> 00:14:13,877
Shalu... ¿tuviste otro?
¿Discusión con tu madre?

131
00:14:20,083 --> 00:14:22,543
¿Qué te pasa, Shalu?

132
00:14:25,917 --> 00:14:28,537
- ¿Quieres verla feliz?
- ¡Oh sí!

133
00:14:28,875 --> 00:14:32,415
En ese caso, díselo de inmediato.
que estás enamorado de ella!

134
00:14:32,458 --> 00:14:36,748
Claro... no, ¿y si
¿Estropea aún más su estado de ánimo?

135
00:14:37,750 --> 00:14:42,080
Sigue asustándote y seguirás
¡mi compañía toda tu vida! ¡Díselo!

136
00:14:43,042 --> 00:14:47,002
- No, no puedo decírselo.
- ¡O se lo cuentas tú o lo haré yo!

137
00:14:47,042 --> 00:14:50,462
- Shalú...
- Cállate. Un momento. Se lo diré.

138
00:15:03,833 --> 00:15:08,133
Shalu, hay algo
Quiero decirte.

139
00:15:10,917 --> 00:15:12,747
- Shalú, yo...
- ¿Qué?

140
00:15:13,333 --> 00:15:17,923
- En realidad, yo...
- Continúa, Sameer.

141
00:15:17,958 --> 00:15:21,748
Bueno, ¡tengo un espectáculo especial!
Quiero que asistas.

142
00:15:22,167 --> 00:15:24,667
- Lo harás, ¿no?
- ¡Eres un idiota!

143
00:15:25,250 --> 00:15:27,330
Está bien, seguramente iré.

144
00:15:27,625 --> 00:15:29,125
Adiós.

145
00:15:30,250 --> 00:15:31,710
Damas y caballeros.

146
00:15:32,042 --> 00:15:36,172
Perdóname por llamarte
para una reunión con tan poca antelación.

147
00:15:36,542 --> 00:15:38,172
Pero esto es una emergencia.

148
00:15:38,792 --> 00:15:42,382
Khanna Industries ha pagado a los agricultores
de manzanas a un precio tan bajo, este año...

149
00:15:42,667 --> 00:15:45,377
...que los agricultores han empezado
una agitación contra ellos.

150
00:15:45,750 --> 00:15:49,830
Intenté telefonear al señor Khanna.
Pero a pesar de mis mejores esfuerzos...

151
00:15:49,875 --> 00:15:55,375
¡Esfuerzos! Esfuerzos es lo que tienes
estado haciendo durante los últimos quince días.

152
00:15:56,792 --> 00:16:01,922
¿Cuándo terminarán tus esfuerzos?
¿Cuando las manzanas se hayan podrido?

153
00:16:02,500 --> 00:16:05,040
¿Cuando la gente ya está pasando hambre?

154
00:16:05,500 --> 00:16:07,830
¿Por qué preguntarle? ¡Ella no sirve para nada!

155
00:16:07,875 --> 00:16:10,875
¿Qué vamos a decirles a los agricultores?
en nuestro pueblo?

156
00:16:11,250 --> 00:16:13,710
- ¿Qué quieres decir?
- Son gente rica.

157
00:16:14,000 --> 00:16:16,080
¿Cómo entenderían
los sufrimientos de los pobres?

158
00:16:16,333 --> 00:16:19,003
No tiene sentido hablar con ellos.
¡No sirve de nada!

159
00:16:19,042 --> 00:16:21,462
Por favor intenta entender
el punto que estoy planteando.

160
00:16:21,750 --> 00:16:23,290
Conozco muy bien al Sr. Khanna.

161
00:16:23,333 --> 00:16:25,673
¿Qué pasa, director?
¿A qué se debe todo este alboroto?

162
00:16:26,000 --> 00:16:27,420
¿Cómo te explico, querida?

163
00:16:27,458 --> 00:16:31,958
Mittal y sus hombres están tomando
aprovecha la situación...

164
00:16:32,000 --> 00:16:34,250
...para desalojar a Sarita-ji
desde la silla del alcalde.

165
00:16:34,542 --> 00:16:38,832
Te lo aseguro, si me eliges
como alcalde...

166
00:16:39,167 --> 00:16:43,707
- ...Haré que tus problemas desaparezcan.
- ¡Lo nombraré alcalde, señor Mittal!

167
00:16:49,000 --> 00:16:52,500
¿Qué estás haciendo? Tanta cantidad de chile
les prenderá fuego la lengua!

168
00:16:52,833 --> 00:16:54,043
¿Eso es todo?

169
00:16:55,625 --> 00:16:58,245
- ¿Y ahora?
- ¡Les saldrá por las orejas!

170
00:16:59,375 --> 00:17:04,625
Sarita-ji, pase lo que pase,
Alzaré mi voz por mi pueblo.

171
00:17:04,667 --> 00:17:08,957
Veré que tengan su derecho,
porque no uso brazaletes como tú.

172
00:17:09,000 --> 00:17:10,380
Guau. Maravilloso. Excelente.

173
00:17:10,417 --> 00:17:15,957
¡Fantástico, tío Mittal! Después de eso
línea de fuego, seguramente debes tomar un descanso.

174
00:17:17,375 --> 00:17:21,375
Próximamente, patatas fritas con yogur,
hecho especialmente por mí.

175
00:17:21,417 --> 00:17:22,667
- Pruebe algunos.
- No.

176
00:17:23,000 --> 00:17:24,790
Siéntate, tío Mittal.

177
00:17:25,667 --> 00:17:27,957
Aquí tiene.
Urvashi, sírvelo a todos.

178
00:17:29,208 --> 00:17:31,998
- Por favor, tenlo.
- Gracias.

179
00:17:32,042 --> 00:17:35,502
Si hubiera sido alcalde,
Yo resolvería inmediatamente...

180
00:17:36,583 --> 00:17:37,753
Sabroso, ¿no?

181
00:17:41,000 --> 00:17:42,290
¿Qué pasó?

182
00:17:44,208 --> 00:17:45,918
¡Es excelente, querida!

183
00:17:45,958 --> 00:17:47,078
Gracias, tío.

184
00:17:47,375 --> 00:17:49,915
Uno no sirve, aquí hay otro.

185
00:17:50,833 --> 00:17:52,463
Tú también.

186
00:17:53,042 --> 00:17:54,962
Tú también lo tienes. Lo he logrado.

187
00:17:59,042 --> 00:18:02,252
Esto es sólo el comienzo,
Tío alcalde. Tener más.

188
00:18:06,083 --> 00:18:09,133
¡Chile!

189
00:18:12,250 --> 00:18:13,750
¿Qué pasó?

190
00:18:15,458 --> 00:18:17,748
Prueba un poco más. ¿Qué pasó?

191
00:18:18,125 --> 00:18:19,455
Chile.

192
00:18:26,625 --> 00:18:30,625
¿Qué te pasa, tío Mittal?
Toma otro.

193
00:18:31,292 --> 00:18:32,752
Tenlo.

194
00:18:36,083 --> 00:18:37,293
Ven... ven.

195
00:18:38,000 --> 00:18:42,500
¡Mira lo que ha hecho tu hija!
¡Mira su mal comportamiento!

196
00:18:42,542 --> 00:18:46,212
- ¿Qué es todo esto?
- No hay necesidad de fingir, señora.

197
00:18:46,250 --> 00:18:49,750
- ¡Tú fuiste quien hizo todo esto!
- ¡Cuida tu lengua, Mittal!

198
00:18:49,792 --> 00:18:52,422
- ¡Tranquilo!
- ¡Pero es un tacaño, mamá!

199
00:18:52,458 --> 00:18:55,038
Quiere instigar a la gente contra
usted y él mismo se convierten en alcalde.

200
00:18:55,083 --> 00:18:59,793
¡Fantástico, Sarita-ji! Bonita manera de
¡Humillándome a través de tu hija!

201
00:18:59,833 --> 00:19:02,253
¡Vamos! no hay reunion
tener lugar aquí!

202
00:19:02,292 --> 00:19:03,582
- Sí.
- Vámonos todos.

203
00:19:03,625 --> 00:19:04,705
Irse. Piérdase.

204
00:19:04,750 --> 00:19:08,670
- Por favor escúchame.
- Tendrás que pagar por esto, Sarita-ji.

205
00:19:08,708 --> 00:19:12,208
- ¡Seguramente lo harás! ¡Vamos todos!
- Irse. ¡Piérdase!

206
00:19:12,250 --> 00:19:13,380
Sr. Mittal, por favor escúcheme.

207
00:19:13,417 --> 00:19:15,827
Pase lo que pase, puedes
¡Nunca seas alcalde!

208
00:19:16,625 --> 00:19:20,205
- Shalu, ¿qué insolencia es esta?
- Esta era la única manera...

209
00:19:20,250 --> 00:19:23,170
- ...de enderezar a Mittal, mamá.
- Es tu manera, tal vez.

210
00:19:23,750 --> 00:19:27,710
Con lo que has hecho te has ido
¡No hay piedra sin remover para humillarme!

211
00:19:27,750 --> 00:19:31,540
- Pero fue sólo para...
- Shalu, no sirves para nada. Bueno.

212
00:19:32,083 --> 00:19:35,383
No harás nada por ti mismo,
e interferir en mis asuntos.

213
00:19:35,708 --> 00:19:38,628
Podrás lograr
nada en la vida! Irse.

214
00:19:38,667 --> 00:19:39,957
Piérdete, digo.

215
00:19:48,167 --> 00:19:49,167
Madre.

216
00:20:06,250 --> 00:20:07,250
Shalú.

217
00:20:10,833 --> 00:20:12,043
¿Estás muy enojado?

218
00:20:14,250 --> 00:20:15,460
¿Incluso conmigo?

219
00:20:29,250 --> 00:20:30,380
Shalú.

220
00:20:32,250 --> 00:20:33,330
No debes llorar.

221
00:20:38,292 --> 00:20:39,502
Sentarse.

222
00:20:41,542 --> 00:20:43,082
Está bien si mamá me regaña.

223
00:20:43,583 --> 00:20:45,923
Pero ¿por qué dice ella?
cosas tan desagradables para mí?

224
00:20:46,750 --> 00:20:52,130
- ¿Soy su enemigo?
- No, Shalú. Las cosas no son así.

225
00:20:52,542 --> 00:20:56,332
- Estás equivocado.
- ¿Lo soy realmente? Te lo mostraré.

226
00:20:57,333 --> 00:21:02,003
Mirar. Con qué amor te abraza mamá
y ella ni siquiera me toca.

227
00:21:02,375 --> 00:21:04,825
Mira esto, es el
La misma historia incluso en ésta.

228
00:21:12,250 --> 00:21:16,630
Mira esto. ¡Este!

229
00:21:17,000 --> 00:21:19,170
Y esto es lo que tengo
soportado desde mi infancia!

230
00:21:19,208 --> 00:21:20,628
No seas estúpido, Shalu.

231
00:21:21,083 --> 00:21:24,333
Sólo estás imaginando lo peor.
No es nada más.

232
00:21:24,792 --> 00:21:27,632
Hermana, la que tiene que soportarlo,
sabrá lo que se siente.

233
00:21:28,000 --> 00:21:30,960
Siempre has recibido el amor de mamá.
¿Pero yo...?

234
00:21:31,417 --> 00:21:33,537
Me siento como si me hubieran elegido en una feria.

235
00:21:33,583 --> 00:21:34,753
¡Qué tontería!

236
00:21:35,250 --> 00:21:39,330
Mamá te ama tanto como a mí.
No puedo oír cosas así contra mamá.

237
00:21:40,083 --> 00:21:41,173
Entonces no me hables.

238
00:21:41,208 --> 00:21:42,708
Porque eso es justo lo que
Te lo voy a decir.

239
00:21:42,750 --> 00:21:45,040
- Sí, no hablaré contigo.
- Entonces sal de mi habitación.

240
00:21:45,083 --> 00:21:47,043
- Esta no es sólo tu habitación.
- Por supuesto que lo es.

241
00:21:47,083 --> 00:21:48,713
- No, no lo es.
- Por supuesto que lo es.

242
00:21:48,750 --> 00:21:51,710
- ¡No me pidas dinero!
- ¡No lo haré! La patada lateral de mamá.

243
00:21:51,750 --> 00:21:54,000
- No descargues tu ira conmigo.
- ¡La patada lateral de mamá!

244
00:21:54,042 --> 00:21:56,202
- Basta, Shalu. No me preguntes...
- La patada lateral de la madre.

245
00:21:59,125 --> 00:22:02,245
Rangeela, aún no ha aparecido.

246
00:22:03,500 --> 00:22:07,880
¡Ella no viene!
¡Siéntate sobre tu pulgar!

247
00:22:09,125 --> 00:22:11,995
uno no debe quedarse
donde no se respeta.

248
00:22:12,583 --> 00:22:14,133
¡Me voy!

249
00:22:16,833 --> 00:22:19,753
¡Qué situación! yo ni siquiera
¡Tienes dinero para salir de casa!

250
00:22:21,500 --> 00:22:24,040
¡Dios! Ten piedad de Shalu.

251
00:22:27,417 --> 00:22:30,037
¡Dios! Ten piedad de Shalu.

252
00:22:33,792 --> 00:22:35,212
No quiero limosna.

253
00:22:37,083 --> 00:22:41,133
- Entonces, ¿adónde estás listo para ir?
- Sameer tiene un espectáculo, me ha invitado.

254
00:22:41,667 --> 00:22:43,037
¿Le has preguntado a mamá?

255
00:22:43,542 --> 00:22:47,172
Mi querida hermana,
ese es tu departamento.

256
00:22:47,208 --> 00:22:49,628
Cuida a mamá. Lo pensaré.

257
00:22:49,667 --> 00:22:51,747
Por favor, se me hace tarde. ¡Aquí voy!

258
00:22:51,792 --> 00:22:53,212
- Está bien, adiós.
- Divertirse.

259
00:22:56,750 --> 00:22:59,040
- Lo siento.
- Está bien.

260
00:23:45,625 --> 00:23:53,625
"Incluso si no dices nada...
...mi amor."

261
00:24:04,042 --> 00:24:07,792
"Tus ojos transmiten...

262
00:24:07,833 --> 00:24:13,133
...tu amor por mí."

263
00:24:13,167 --> 00:24:17,037
"Tus ojos transmiten...

264
00:24:17,083 --> 00:24:21,963
...tu amor por mí."

265
00:24:22,375 --> 00:24:30,375
"Incluso si no dices nada...
...mi amor.

266
00:24:31,542 --> 00:24:35,422
"Tus ojos transmiten...

267
00:24:35,458 --> 00:24:40,668
...tu amor por mí."

268
00:24:40,708 --> 00:24:44,458
"Tus ojos transmiten...

269
00:24:44,500 --> 00:24:49,750
...tu amor por mí."

270
00:25:10,375 --> 00:25:14,665
"¿Por qué hay gotas de transpiración..."

271
00:25:14,708 --> 00:25:19,328
"... ¿en tu frente?"

272
00:25:19,667 --> 00:25:23,997
"No bajes la mirada...

273
00:25:24,042 --> 00:25:28,832
...cuando me veas."

274
00:25:28,875 --> 00:25:33,415
"Lo sé, suspiras por mí...

275
00:25:33,458 --> 00:25:37,958
...en lo más profundo de tu corazón."

276
00:25:38,000 --> 00:25:41,710
"Tus ojos transmiten...

277
00:25:41,958 --> 00:25:47,128
...tu amor por mí."

278
00:26:05,542 --> 00:26:13,542
"Cara a cara contigo...
...Me sentí tímido."

279
00:26:14,708 --> 00:26:18,918
"Me quedé sin palabras...

280
00:26:18,958 --> 00:26:23,878
...tal fue el efecto en mí."

281
00:26:23,917 --> 00:26:27,167
"Cada momento..."

282
00:26:27,208 --> 00:26:33,038
"...Te espero."

283
00:26:33,083 --> 00:26:36,883
"Tus ojos transmiten...

284
00:26:36,917 --> 00:26:41,707
...tu amor por mí."

285
00:27:11,333 --> 00:27:12,633
¡Guau!

286
00:27:12,667 --> 00:27:17,207
Guau. Sameer, eres genial, excelente,
alucinante y sorprendente.

287
00:27:17,250 --> 00:27:18,960
Felicitaciones, Sr. Sameer.

288
00:27:19,000 --> 00:27:20,290
- Gracias.
- Esta gente de Japón...

289
00:27:20,333 --> 00:27:21,963
...creo que eres un gran artista.

290
00:27:22,000 --> 00:27:23,790
- Hola. Gracias.
- Quieren llevarte a Japón.

291
00:27:23,833 --> 00:27:24,963
- Hola.
- ¿Qué?

292
00:27:25,000 --> 00:27:27,460
- Debes venir. Debes venir.
- Guau.

293
00:27:27,917 --> 00:27:29,497
No, no voy a ir.

294
00:27:29,792 --> 00:27:31,792
¿Lo que está sucediendo?

295
00:27:32,042 --> 00:27:33,752
Se niega a venir a Japón.

296
00:27:34,625 --> 00:27:36,705
Sameer, al menos piensa en mí.

297
00:27:37,000 --> 00:27:40,710
Cuando vas a Japón y te haces un nombre
para ti, ¿no me hará feliz?

298
00:27:41,083 --> 00:27:45,883
¿No quieres que te lo cuente todo?
mundo que eres mi Sameer?

299
00:27:46,333 --> 00:27:50,543
¡Así es como es!
¡Allá vamos entonces a Japón!

300
00:27:50,583 --> 00:27:52,293
Sí, viene a Japón.

301
00:27:52,333 --> 00:27:53,923
- Viene a Japón.
- Muchas gracias.

302
00:27:53,958 --> 00:27:55,078
Muchas gracias.

303
00:27:55,125 --> 00:27:56,205
- Muchas gracias.
- Gracias Sr. Sameer.

304
00:27:56,250 --> 00:27:57,710
- Adiós.
- Muchas gracias.

305
00:28:06,833 --> 00:28:09,463
- Hola. Soy Shalú.
- Guau.

306
00:28:09,500 --> 00:28:13,250
Esto es genial. Te ves bien en
Esa ropa que me quitaste.

307
00:28:14,583 --> 00:28:16,963
- ¿Tienes dinero contigo?
- Sí.

308
00:28:17,542 --> 00:28:20,542
Pero ¿puedo preguntar?
¿Hacia dónde se dirige el séquito real?

309
00:28:20,792 --> 00:28:22,712
- En el trabajo.
- ¿Qué?

310
00:28:24,042 --> 00:28:25,332
Llegar de nuevo.

311
00:28:25,375 --> 00:28:28,205
¿Por qué no? ¿Solo mamá y tú podéis trabajar?

312
00:28:29,125 --> 00:28:33,455
- ¿Qué? ¿Hablas en serio, Shalu?
- Sí, hermana.

313
00:28:33,500 --> 00:28:36,710
Oh Shalu, estoy tan feliz por ti.
Estoy muy feliz.

314
00:28:36,750 --> 00:28:39,580
quiero probárselo a mamá
que yo también puedo lograr algo.

315
00:28:41,375 --> 00:28:44,165
- Está bien. ¿Pero adónde vas?
- Industrias Khanna.

316
00:28:44,208 --> 00:28:47,538
Guau. Khanna. ¿Industrias Khanna?

317
00:28:48,083 --> 00:28:51,383
Pero están en números rojos
y están despidiendo a la gente.

318
00:28:51,750 --> 00:28:54,710
Obviamente, porque
No he estado allí todavía.

319
00:28:54,750 --> 00:28:57,590
A ver qué pasa cuando llegue allí.
Khanna Industries va a prosperar.

320
00:28:57,625 --> 00:28:58,705
- Volverán a obtener beneficios.
- Bueno.

321
00:28:58,750 --> 00:29:02,130
- ¿Cómo encontrarás trabajo allí?
- No hay lugar en la tierra, hermana...

322
00:29:02,167 --> 00:29:04,787
- ...¡donde Shalu no encontrará trabajo!
- Shalú.

323
00:29:07,167 --> 00:29:08,287
¿Sí, mamá?

324
00:29:10,708 --> 00:29:12,128
Te deseo lo mejor.

325
00:29:14,750 --> 00:29:16,000
Gracias, madre.

326
00:29:26,917 --> 00:29:28,497
- ¿Señor Roopchand?
- ¡Lástima! ¡Lástima!

327
00:29:28,542 --> 00:29:30,752
- ¿Sr. Roopchand Khoobchand?
- ¡Lástima! ¡Lástima!

328
00:29:30,792 --> 00:29:34,915
- Industrias Khanna.
- ¡Lástima! Lástima.

329
00:29:34,958 --> 00:29:38,962
Cumplir nuestras demandas.

330
00:29:39,000 --> 00:29:41,880
- ¡Disculpe! ¡Disculpe!
- Cumplir nuestras demandas.

331
00:29:42,375 --> 00:29:43,875
¿Sr. Roopchand Khoobchand?

332
00:29:44,292 --> 00:29:45,332
¡Lástima! Lástima.

333
00:29:45,375 --> 00:29:46,625
- Hola.
- Alguien está aquí para verte.

334
00:29:46,667 --> 00:29:48,247
- ¿OMS?
- Shalú.

335
00:29:48,292 --> 00:29:49,632
- ¿Shalú?
- Sí.

336
00:29:49,667 --> 00:29:50,707
Esperar.

337
00:29:50,750 --> 00:29:53,170
Junior, es algo de Shalu.
Ella dice que tiene una cita.

338
00:29:54,208 --> 00:29:56,378
Sólo el inspector de alimentos
Se suponía que vendría hoy.

339
00:29:57,250 --> 00:29:59,420
- ¿El nuevo inspector de alimentos? ¡Lo hemos tenido!
- Sí.

340
00:29:59,458 --> 00:30:00,828
Tenemos problemas ahí fuera y
Aquí está el inspector de alimentos.

341
00:30:00,875 --> 00:30:02,375
¡Llámala! ¡Llámala!

342
00:30:02,417 --> 00:30:03,537
- Hola.
- Sí, señor.

343
00:30:03,583 --> 00:30:05,333
- Envía a Shalu.
- Está bien señor.

344
00:30:05,625 --> 00:30:10,035
- Junior, muéstrame el extracto de acciones.
- ¡Al menos péinate!

345
00:30:10,083 --> 00:30:11,833
- ¿Qué peine?
- ¡Tu peluca!

346
00:30:13,167 --> 00:30:14,537
Buen día...

347
00:30:16,083 --> 00:30:18,293
¡Guau! ¡Gran cabello!

348
00:30:21,292 --> 00:30:24,962
- Enderezarlo.
- ¿Por qué haces eso?

349
00:30:26,333 --> 00:30:29,293
- Se veía bonito tal como estaba.
- Se dio la vuelta.

350
00:30:30,167 --> 00:30:32,957
Ese era un estilo diferente,
absolutamente novedoso.

351
00:30:33,000 --> 00:30:34,330
- ¿Lo fue?
- Créeme.

352
00:30:38,292 --> 00:30:39,832
- ¡Sí!
- ¿Qué tal mi cabello?

353
00:30:40,500 --> 00:30:41,960
- El tuyo también es bonito.
- Oh sí.

354
00:30:42,208 --> 00:30:47,878
- Pero no se volverán como él.
- ¡Seguro que miran!

355
00:30:48,542 --> 00:30:50,002
Alucinante.

356
00:30:50,042 --> 00:30:52,582
- ¿Te gusta tanto nuestro cabello?
- Oh sí.

357
00:30:52,625 --> 00:30:56,785
- ¡Son reales!
- ¿Cuándo dije que son falsos?

358
00:30:58,833 --> 00:31:01,003
Por favor siéntate.
¿Qué podemos hacer por usted?

359
00:31:01,042 --> 00:31:03,882
No preguntes. solo envía por
algo frío o caliente.

360
00:31:03,917 --> 00:31:07,457
Sostenlo. Cariño, envía algunos
té y papas fritas.

361
00:31:08,375 --> 00:31:12,575
- Señora, fue un placer hablar con usted.
- Yo también.

362
00:31:14,000 --> 00:31:19,250
- ¡Tú y nosotros vamos a trabajar juntos!
- Absolutamente. Eso es lo que quiero también.

363
00:31:19,292 --> 00:31:24,632
- Sólo dime cuál será mi trabajo.
- El inspector de alimentos ante usted...

364
00:31:24,667 --> 00:31:28,997
...Sr. Badhudhi, vino a inspeccionarnos.
sólo una vez al mes.

365
00:31:29,042 --> 00:31:33,462
- ¡Con los ojos, los oídos y la boca cerrados!
- No te preocupes.

366
00:31:33,708 --> 00:31:35,708
Escribiré un informe mejor que él.

367
00:31:35,750 --> 00:31:38,580
Con mis ojos, oídos y boca..
Todo cerrado.

368
00:31:38,625 --> 00:31:40,785
- ¡Qué amable de tu parte!
- Para mí es un juego de niños.

369
00:31:41,625 --> 00:31:45,205
Solo dime cuanto dinero
me pagarás.

370
00:31:46,208 --> 00:31:49,038
¡Hablas de todo abiertamente!

371
00:31:50,125 --> 00:31:53,415
- ¡Guau!
- Debo decir que las mujeres son rápidas hoy en día.

372
00:31:54,042 --> 00:31:56,542
- Tenemos un presupuesto de 10.000 rupias.
- ¿10.000?

373
00:31:56,583 --> 00:32:00,083
Cada mes. Pagaremos por adelantado.
Y en efectivo.

374
00:32:00,625 --> 00:32:04,165
Aquí tienes 10.000 rupias. Cuéntalo.

375
00:32:05,083 --> 00:32:06,333
Gracias.

376
00:32:07,500 --> 00:32:09,830
No hay necesidad de contarlo
pero lo haré.

377
00:32:09,875 --> 00:32:12,205
- Seguro. ¡Adelante!
- Seguro. ¡Adelante!

378
00:32:12,250 --> 00:32:13,330
Felicidades.

379
00:32:13,375 --> 00:32:17,035
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho, nueve, diez, once.

380
00:32:17,083 --> 00:32:21,503
¿Qué? ¿El inspector de alimentos no puede venir?
¡Pero ella ya está aquí, idiota!

381
00:32:22,417 --> 00:32:25,707
¿Un hombre? ¡Un momento!
No eres un hombre, ¿verdad?

382
00:32:27,667 --> 00:32:28,707
¡No!

383
00:32:28,750 --> 00:32:32,080
Hay un malentendido.
Lo averiguaré y volveré a llamar.

384
00:32:34,667 --> 00:32:36,457
- ¿Quién eres?
- Shalú.

385
00:32:36,917 --> 00:32:39,827
- ¡Soy Roopchand! Encantado de conocerte.
- Yo también.

386
00:32:39,875 --> 00:32:42,875
- Mi hermano, Khoobchand.
- ¿No eres el inspector de alimentos?

387
00:32:43,208 --> 00:32:46,128
- ¿Cuándo dije eso?
- ¡Hazlo bien!

388
00:32:47,042 --> 00:32:50,212
- ¿El mío está bien?
- Un momento. ¿Mío?

389
00:32:50,250 --> 00:32:51,420
Sí, está bien.

390
00:32:51,458 --> 00:32:53,708
¡Engañar! ¡Fraude!

391
00:32:55,000 --> 00:32:56,710
- ¿Para qué estás aquí?
- Cuéntanos rápido.

392
00:32:57,083 --> 00:32:59,253
- Por el trabajo.
- ¿Trabajo?

393
00:32:59,292 --> 00:33:02,752
- ¿Cómo te atreves a entrar aquí?
- ¡Por un trabajo!

394
00:33:03,792 --> 00:33:06,582
quiero sacar tu compañia
fuera del rojo y...

395
00:33:06,625 --> 00:33:08,415
- ¡Tú sal primero! ¡Salir!
- ¿Qué estás haciendo?

396
00:33:08,458 --> 00:33:09,918
- ¡Salir!
- Estás cometiendo un error.

397
00:33:09,958 --> 00:33:11,918
- Te vas a arrepentir.
- Salir.

398
00:33:12,292 --> 00:33:13,712
Escuche eso.

399
00:33:14,792 --> 00:33:17,082
- Júnior vámonos.
- Sí hermano.

400
00:33:17,375 --> 00:33:18,625
-Roophand.
- ¡Lástima! ¡Lástima!

401
00:33:18,667 --> 00:33:20,327
- Khoobchand.
- ¡Lástima! ¡Lástima!

402
00:33:20,375 --> 00:33:24,083
Cumplir nuestras demandas.

403
00:33:24,125 --> 00:33:27,625
- Cumplir nuestras demandas.
- Cálmate. ¡Cálmate!

404
00:33:27,667 --> 00:33:30,247
¡Dale una paliza! ¡Dale una paliza!

405
00:33:32,542 --> 00:33:33,922
Escúchame.

406
00:33:36,417 --> 00:33:38,577
¡Basta! Cálmate.

407
00:33:39,750 --> 00:33:42,750
¡Estamos contigo! queremos tu
bienestar. Junior, díselo.

408
00:33:42,792 --> 00:33:46,332
Créenos y vete a casa.
Haremos lo que podamos.

409
00:33:46,375 --> 00:33:50,035
Está bien, nos iremos.
Pero no te perdonaremos...

410
00:33:50,083 --> 00:33:53,253
...si no resuelves nuestras demandas
para mañana! ¡Vamos!

411
00:33:53,292 --> 00:33:55,502
- ¿No se estaba haciendo el duro?
- Dejará de hacer eso.

412
00:33:55,542 --> 00:33:57,422
- ¿Quién se cree que es?
- Hermano.

413
00:33:57,458 --> 00:33:59,828
- Qué molestia.
- Hermano entonces ¿qué pasa mañana?

414
00:33:59,875 --> 00:34:03,785
¿Qué otra cosa?
Sólo tienen dos caminos, Junior.

415
00:34:04,375 --> 00:34:09,375
O dejar que las manzanas se pudran o venderlas.
a mitad de precio y ganar dinero.

416
00:34:11,167 --> 00:34:15,287
- Mittal seguro tuvo una idea, hermano.
- Verdadero.

417
00:34:15,917 --> 00:34:22,077
Es sólo cuestión de tiempo, Junior.
El día en que se vende Khanna Industries.

418
00:34:22,542 --> 00:34:29,672
Mittal lo comprará y nos hará suyos.
socios iguales, como prometió.

419
00:34:30,583 --> 00:34:32,463
¡Qué gran día será ese!

420
00:34:33,250 --> 00:34:35,290
¿Qué está haciendo ella aquí?

421
00:34:37,083 --> 00:34:41,253
- Estaba escuchando nuestra conversación.
- ¿Y si le cuenta a alguien?

422
00:34:41,292 --> 00:34:43,002
- Déjame preguntar. Esperar.
- Pregúntale.

423
00:34:43,042 --> 00:34:47,292
- Hola Shalu, ¿qué haces aquí?
- Bueno, yo...

424
00:34:47,833 --> 00:34:50,293
No has oído algo, ¿verdad?

425
00:34:52,375 --> 00:34:54,075
- Lo he oído.
- ¿Qué?

426
00:34:55,167 --> 00:34:58,037
No vamos a tener miedo.
¿Qué escuchaste?

427
00:34:59,667 --> 00:35:02,537
- Todo.
- ¿Qué? ¿Todo?

428
00:35:02,583 --> 00:35:07,293
- Sí. Todo.
- Ahora mira, no se lo digas a nadie.

429
00:35:07,792 --> 00:35:09,462
¿Ni siquiera el tío Khanna?

430
00:35:10,833 --> 00:35:13,463
- ¿Conoces a Khanna?
- Seguro.

431
00:35:14,083 --> 00:35:16,253
he jugado con el
desde que era un niño.

432
00:35:16,292 --> 00:35:17,422
- ¿Jugaste con él?
- ¡¿Jugaste con él?!

433
00:35:17,458 --> 00:35:19,328
Sí.

434
00:35:19,375 --> 00:35:23,075
Me llama por teléfono todos los días y
Me trata como a su propia hija.

435
00:35:23,542 --> 00:35:25,632
Entonces, ¿por qué no nos lo dijiste?

436
00:35:25,667 --> 00:35:28,077
Manda a buscar el té.
Siéntate, querida. siéntate

437
00:35:28,125 --> 00:35:30,995
no quiero un trabajo que consigo
por recomendación.

438
00:35:31,042 --> 00:35:35,542
¿Qué recomendación? has estado
como un niño para nuestro maestro.

439
00:35:35,583 --> 00:35:41,133
El Sr. Khanna es nuestro jefe. Hermano,
ese trabajo de subgerente.

440
00:35:41,167 --> 00:35:43,577
-Dáselo.
- Un salario de 5.000 rupias.

441
00:35:43,625 --> 00:35:44,825
Rs. 5000?

442
00:35:44,875 --> 00:35:48,245
- Sólo Rs. 5000? No.
- Rs. 7000. ¿Es suficiente?

443
00:35:49,667 --> 00:35:54,497
Rs. 7000 está bien, pero hay
No hay garantías sobre la filtración de información.

444
00:35:56,375 --> 00:36:00,375
- Está bien entonces. Rs. 10.000 es el final.
- ¿Tenemos la garantía ahora?

445
00:36:00,750 --> 00:36:02,130
100 por ciento de garantía.

446
00:36:02,167 --> 00:36:05,167
No te quejarás contra nosotros
al Sr. Khanna, ¿quieres?

447
00:36:05,792 --> 00:36:08,962
¿Qué queja? ¿Qué señor Khanna?

448
00:36:15,750 --> 00:36:17,130
- Sr. Khanna.
- Papá.

449
00:36:18,750 --> 00:36:20,040
Papá.

450
00:36:21,292 --> 00:36:24,502
Dev, hijo mío. ¿Cómo estuvo su día?

451
00:36:24,792 --> 00:36:29,502
Día terrible, papá. nunca he visto
tanta mala gestión en mi vida.

452
00:36:29,542 --> 00:36:32,002
Está tan... desorganizado.

453
00:36:33,583 --> 00:36:38,043
- ¿Qué fábrica mía es así?
- ¿Cuál? ¡Todos lo son!

454
00:36:40,375 --> 00:36:43,575
Seguramente has estado en
la fábrica de otra persona.

455
00:36:43,625 --> 00:36:47,955
Hasta donde yo sé,
no sólo mis gerentes...

456
00:36:48,000 --> 00:36:50,210
...incluso mis empleados son tipos educados.

457
00:36:50,250 --> 00:36:52,170
- Todos están calificados.
- Calificado.

458
00:36:52,208 --> 00:36:53,918
- Sí.
- Papá.

459
00:36:54,208 --> 00:36:58,168
Ninguno de sus gerentes tiene idea
de la Teoría de la Productividad de Chang.

460
00:36:58,458 --> 00:37:01,958
Tampoco saben nada de Dang.
Teoría de la No Productividad.

461
00:37:02,000 --> 00:37:05,170
Tampoco conocen la teoría de Fang.
de Productividad de No Productividad.

462
00:37:05,208 --> 00:37:09,038
Ahora ¿a qué se debe todo eso?

463
00:37:11,333 --> 00:37:12,753
Ese es el problema, papá.

464
00:37:13,292 --> 00:37:15,632
no sabes nada
sobre las teorías tampoco.

465
00:37:15,667 --> 00:37:17,537
- Triste.
- Muy triste.

466
00:37:18,042 --> 00:37:20,212
Muy, muy triste.

467
00:37:20,917 --> 00:37:22,127
Ah, sí, papá.

468
00:37:22,792 --> 00:37:28,212
Con estos CEO's he decidido
cerrar nuestra planta en Palampur.

469
00:37:28,250 --> 00:37:29,670
¿Para qué?

470
00:37:29,917 --> 00:37:33,077
Durante los últimos cinco años, ha sido
sufriendo grandes pérdidas, papá.

471
00:37:33,125 --> 00:37:34,325
- Bien.
- Bien.

472
00:37:34,583 --> 00:37:39,293
Hijo mío, no hay que preocuparse
sólo de sus propios beneficios.

473
00:37:40,042 --> 00:37:43,632
Hay que hacer las cosas incluso por
el bienestar de los demás.

474
00:37:43,667 --> 00:37:46,207
Ah, papá. Papá.

475
00:37:46,500 --> 00:37:48,960
¿Por qué te emocionas tanto, papá?

476
00:37:49,500 --> 00:37:50,960
La regla de oro de Chang.

477
00:37:51,000 --> 00:37:53,540
No hay sentimientos en los negocios.

478
00:37:54,125 --> 00:37:58,325
Hijo mío, es por nuestra fábrica.
que la gente de esa ciudad se gane la vida.

479
00:37:59,083 --> 00:38:01,583
Está bien papá, esto es lo que haremos.

480
00:38:02,792 --> 00:38:06,462
Iré allí personalmente y lo averiguaré.
por qué la fábrica está sufriendo pérdidas.

481
00:38:06,792 --> 00:38:09,962
Está bien si podemos encontrar una cura.

482
00:38:10,000 --> 00:38:12,080
De lo contrario, la fábrica está cerrada.

483
00:38:12,125 --> 00:38:13,415
- ¿Qué?
- Bueno.

484
00:38:13,458 --> 00:38:15,248
Vamos papá. Estoy siendo suficiente.

485
00:38:16,042 --> 00:38:20,332
- Bueno. ¿Cuándo quieres irte?
- Iré hoy mismo.

486
00:38:20,375 --> 00:38:21,665
Estoy muy feliz.

487
00:38:21,708 --> 00:38:24,038
Dev, ¿irás allí?
¿Así de simple?

488
00:38:24,333 --> 00:38:25,633
- ¿Qué quieres decir?
- Quiero decir...

489
00:38:25,667 --> 00:38:29,577
...si vas allí como Dev, la verdad
detrás de los problemas nunca emergerá.

490
00:38:29,625 --> 00:38:32,393
Sí, la teoría de Chang de
negocios disfrazados.

491
00:38:32,405 --> 00:38:33,825
Negocios disfrazados.

492
00:38:35,208 --> 00:38:40,168
Papá, no iré allí como tu hijo Dev,
sino como Anand, el hijo de su chófer.

493
00:38:40,625 --> 00:38:43,325
Sólo dame una carta de cita
para el trabajo de empleado.

494
00:38:43,375 --> 00:38:46,125
¿Qué es una letra?
Te doy diez, hijo mío.

495
00:38:46,167 --> 00:38:49,707
Solo llega rápido
y asumir el trabajo mañana.

496
00:38:49,750 --> 00:38:51,960
- Gran papá. Murthy.
- Señor.

497
00:38:56,167 --> 00:38:57,997
- Bueno. Vamos.
- Vamos.

498
00:38:58,875 --> 00:39:00,415
- Misión Palampur.
- Sí.

499
00:39:13,250 --> 00:39:15,290
Espera, espera. ¿Dónde está Industrias Khanna?

500
00:39:15,333 --> 00:39:18,583
¡Ey! ¿Dónde está Industrias Khanna?

501
00:39:19,167 --> 00:39:21,577
Mierda. Mierda.

502
00:39:28,458 --> 00:39:30,418
¿Dónde he aterrizado?

503
00:39:30,458 --> 00:39:31,828
Ey.

504
00:39:32,792 --> 00:39:34,542
- ¿A mí?
- Sí, tú. Ven aquí.

505
00:39:37,042 --> 00:39:39,582
¿Dónde... dónde diablos está esto... quiero decir...

506
00:39:39,625 --> 00:39:41,575
...Quiero decir, ¿dónde está Industrias Khanna?

507
00:39:42,792 --> 00:39:45,462
¿Dónde está Industrias Khanna? Khanna. Khanna.

508
00:39:45,958 --> 00:39:48,748
- Kanha.. Kanha.. Kanha.
- Sí. Sí.

509
00:39:53,292 --> 00:39:54,542
¿Qué?

510
00:39:55,458 --> 00:39:56,498
¿Qué estás diciendo?

511
00:40:02,500 --> 00:40:03,960
¿No puedes hablar hindi?

512
00:40:05,708 --> 00:40:09,458
¡Dios mío! hindi, gujarati, francés, italiano,
¿Seguramente sabes algún idioma?

513
00:40:12,500 --> 00:40:15,170
Oye... oye... vete.

514
00:40:15,208 --> 00:40:17,288
Mantenlos alejados... ¡alejados!

515
00:40:17,333 --> 00:40:19,633
Irse. Irse.

516
00:40:21,333 --> 00:40:25,793
- ¿Qué pasa, señor? Estás furioso.
- ¿Dónde está Industrias Khanna?

517
00:40:25,833 --> 00:40:29,923
- ¿Entonces quieres ir a Industrias Khanna?
- ¡Deseo ir a Delhi!

518
00:40:30,292 --> 00:40:32,832
Dije Industrias Khanna sólo para
iniciar una conversación contigo.

519
00:40:32,875 --> 00:40:35,665
Aquí es donde tomarás un autobús.
para Delhi, a las 8 de la noche.

520
00:40:35,958 --> 00:40:38,748
¡Ey! ¡Ey!

521
00:40:38,792 --> 00:40:40,082
Tu...

522
00:40:42,083 --> 00:40:43,383
¡Oye!

523
00:40:51,167 --> 00:40:52,327
Sí.

524
00:40:52,375 --> 00:40:55,285
¿Sabes dónde?
Industrias Khanna es?

525
00:41:00,125 --> 00:41:03,375
- Muy mal. No deberían haber hecho eso.
- ¿OMS?

526
00:41:03,792 --> 00:41:05,542
- El revisor del autobús.
- ¿Por qué?

527
00:41:05,583 --> 00:41:08,713
Tienen una batalla con
el gobierno hoy en día...

528
00:41:08,750 --> 00:41:13,880
...por un aumento salarial. Pero para desahogar sus
El enfado con los pasajeros no se hace.

529
00:41:13,917 --> 00:41:15,957
Deben luchar contra el gobierno.
¿No es así?

530
00:41:16,292 --> 00:41:19,082
- Está bien, pero ¿qué te pasa?
- ¿Qué otra cosa?

531
00:41:19,333 --> 00:41:23,423
Hubo un pasajero aquí ayer.
quien dijo que quería ver el Qutub Minar.

532
00:41:23,958 --> 00:41:26,998
- Pero el Qutub Minar está en Delhi.
- Yo también lo sé.

533
00:41:27,417 --> 00:41:31,127
Pero eso es lo que le dijeron.
cuando se bajó. Que esto es Delhi.

534
00:41:31,583 --> 00:41:32,633
¿Delhi?

535
00:41:32,667 --> 00:41:38,787
- Y Delhi está a 300 kilómetros.
- ¿300 kilómetros? ¡Ya lo tuve!

536
00:41:38,833 --> 00:41:41,423
No tendrás que viajar tan lejos.

537
00:41:41,667 --> 00:41:43,707
deseas ir a
Industrias Khanna, ¿verdad?

538
00:41:45,625 --> 00:41:47,575
- Está a cuatro kilómetros de distancia.
- ¿Cuatro kilómetros?

539
00:41:47,625 --> 00:41:50,825
- Sí. ¿Ves esa colina?
- ¿Aquél?

540
00:41:51,125 --> 00:41:54,625
- Sí, ese alto.
- ¿Detrás de eso?

541
00:41:55,000 --> 00:41:59,880
Oh, no. Baja esa colina y
Te encontrarás con un pequeño lago.

542
00:41:59,917 --> 00:42:00,997
- Lago.
- Y luego...

543
00:42:01,042 --> 00:42:05,882
"Lleva a mi amado al otro lado
el río, oh barquero."

544
00:42:05,917 --> 00:42:09,877
- ¿Qué fue eso?
- La canción que canta el barquero.

545
00:42:10,167 --> 00:42:13,537
- ¿Canción del barquero?
- Sí. Y escucha...

546
00:42:14,208 --> 00:42:16,378
...no le pidas a nadie
la dirección por aquí.

547
00:42:16,792 --> 00:42:19,882
Son expertos en hacer
tontos de la gente.

548
00:42:21,083 --> 00:42:24,003
No, no les preguntaré.
No soy tonto, ¿verdad?

549
00:42:24,750 --> 00:42:27,170
- Por supuesto.
- Industrias Khanna.

550
00:42:32,792 --> 00:42:35,582
No deberías haber hecho eso
al pobre, Shalu.

551
00:42:35,625 --> 00:42:39,915
Ningún pobrecito. Eso es justo lo que
El hombre arrogante merecía.

552
00:42:40,625 --> 00:42:43,325
Nos estamos riendo aquí
y debe estar subiendo la colina.

553
00:42:43,375 --> 00:42:45,955
Sí, lo que él no sabe...

554
00:42:46,000 --> 00:42:48,330
...es que aunque hay
una manera de subir la colina...

555
00:42:48,375 --> 00:42:50,705
Oh, estoy a salvo.

556
00:42:51,625 --> 00:42:53,915
Pero no hay forma de que baje.

557
00:42:53,958 --> 00:42:55,328
Ay dios mío.

558
00:43:01,125 --> 00:43:02,875
Estoy muerto.

559
00:43:07,167 --> 00:43:12,167
Lleva a mi amado al otro lado
el río, oh barquero.

560
00:43:12,500 --> 00:43:19,670
"Lleva a mi amado al otro lado
el río, oh barquero."

561
00:43:33,125 --> 00:43:36,455
Aquí tiene, señor.
Industrias Khanna.

562
00:43:42,833 --> 00:43:46,173
- Aquí tienes cincuenta rupias.
- Está bien, continúa.

563
00:43:49,167 --> 00:43:52,327
Este es el punto desde donde establecí
salió anteayer!

564
00:43:52,375 --> 00:43:55,075
Industrias Khanna está ahí.

565
00:43:59,792 --> 00:44:01,582
Entonces esa chica era...

566
00:44:02,125 --> 00:44:05,205
Si la vuelvo a encontrar.
¡Le arrancaré el pelo!

567
00:44:05,250 --> 00:44:09,290
¡La estrangularé!
¡No la perdonaré!

568
00:44:13,708 --> 00:44:17,418
- Danos una respuesta.
- ¿Qué clase de pregunta es esa?

569
00:44:17,458 --> 00:44:20,918
Si deseas entrevistarme, pregúntame.
algo que ver con mi trabajo.

570
00:44:20,958 --> 00:44:25,538
Nosotros somos los que te entrevistamos.
¡Así que preguntaremos lo que queramos!

571
00:44:26,792 --> 00:44:29,502
- Entonces, ¿qué opinas de nuestro cabello?
- ¿Tu pelo?

572
00:44:29,542 --> 00:44:30,832
Sí.

573
00:44:30,875 --> 00:44:34,825
¡Tercera categoría! Obviamente,
ustedes llevan pelucas.

574
00:44:34,875 --> 00:44:37,575
En esa ropa,
Ustedes parecen payasos en un circo.

575
00:44:37,958 --> 00:44:41,168
Y ustedes hablan como
paletos analfabetos del pueblo.

576
00:44:41,417 --> 00:44:44,127
¿Qué analfabetos? ¡Soy un graduado!
¡Cuida tus modales!

577
00:44:44,167 --> 00:44:47,417
- ¿Qué pasa si reprobé mis calificaciones en la escuela?
- No importa. ¡Reprueba la entrevista!

578
00:44:47,458 --> 00:44:50,378
- No conseguirás el trabajo. ¡Salir!
- Está bien, ahora dime algo.

579
00:44:50,750 --> 00:44:52,500
Si los balances de la empresa
no están bien...

580
00:44:52,542 --> 00:44:55,922
- ...¿qué cuenta se busca?
- Está buscando pelea.

581
00:44:55,958 --> 00:44:58,918
¿Quién propuso la Teoría de
¿Productividad de la no productividad?

582
00:45:00,042 --> 00:45:01,922
- ¿Tú, hermano?
- Yo no.

583
00:45:02,542 --> 00:45:03,882
Nosotros no.

584
00:45:04,667 --> 00:45:08,167
¿Nos estás entrevistando?
¿O te estamos entrevistando?

585
00:45:08,208 --> 00:45:11,458
Cuando ustedes dos no tienen idea
de estas dos teorías básicas...

586
00:45:11,500 --> 00:45:13,750
...no tienes derecho
para realizar entrevistas.

587
00:45:13,792 --> 00:45:16,422
¿Quién te contrató, en cualquier caso?
Hablaré con papá hoy...

588
00:45:16,458 --> 00:45:19,958
Quiero decir, Sr. Khanna, hoy mismo,
y te han despedido.

589
00:45:20,000 --> 00:45:22,420
No nos des esas amenazas.

590
00:45:23,833 --> 00:45:27,793
No amenazas. Él está molesto porque
Ha fracasado en la entrevista.

591
00:45:28,500 --> 00:45:32,380
Ha traído una carta del señor Khanna.
Tendremos que considerar eso.

592
00:45:33,167 --> 00:45:35,327
Tenemos que respetar al Sr. Khanna.
después de todo.

593
00:45:37,250 --> 00:45:38,750
Júnior.

594
00:45:39,708 --> 00:45:41,328
- ¿Debemos emplearlo?
- Debemos hacerlo.

595
00:45:41,375 --> 00:45:43,415
Estás contratado. Seguir.

596
00:45:43,667 --> 00:45:46,167
- Tienes un gran corazón, hermano.
- No importa.

597
00:45:46,417 --> 00:45:49,457
- Toca sus pies. ¡Apresúrate!
- No importa. Sentarse.

598
00:45:49,500 --> 00:45:51,830
Señor, tenemos que entregar la mercancía.
y no hay ningún conductor.

599
00:45:51,875 --> 00:45:56,495
Será gestionado. Éste es Anand. Él lo hará
llevar registros y también ser el conductor.

600
00:45:56,792 --> 00:45:58,792
Un empleado que también
¿Doble como conductor?

601
00:45:59,167 --> 00:46:00,497
No se preocupe, Sr. Roopchand.

602
00:46:00,542 --> 00:46:03,332
Le explicaré todo.
¿Qué nombre dijiste?

603
00:46:03,375 --> 00:46:04,863
Esta es la Sra. Shalu. tu
tener que trabajar con ella.

604
00:46:04,875 --> 00:46:05,375
¿Dev Anand?

605
00:46:05,417 --> 00:46:06,787
No, sólo Anand.

606
00:46:07,708 --> 00:46:08,788
Bueno.

607
00:46:09,667 --> 00:46:12,457
Sí, señor.
Le explicaré todo.

608
00:46:12,500 --> 00:46:15,080
No se preocupe, señor. Adiós.

609
00:46:15,125 --> 00:46:18,495
- ¿Tú?
- Le diré que soy su jefe.

610
00:46:18,792 --> 00:46:21,082
- Ahora mire, señor.
- ¡Maldita sea! Estás podrido...

611
00:46:21,125 --> 00:46:24,745
No seas personal conmigo
Llámeme señora. Soy tu jefe.

612
00:46:24,792 --> 00:46:27,712
¡Al diablo con los jefes!
¿A 4 kilómetros de Industrias Khanna?

613
00:46:28,250 --> 00:46:31,210
La colina y el lago.
y el barquero?

614
00:46:31,250 --> 00:46:33,460
¿De qué estás hablando?
Espero que estés bien.

615
00:46:33,500 --> 00:46:35,670
¡Tú eres el que va a estar enfermo!

616
00:46:38,292 --> 00:46:41,582
¡Seguramente estás equivocado!
Debe haber sido otra chica.

617
00:46:41,625 --> 00:46:44,535
- Nunca te había visto antes.
- ¡No lo volverás a hacer! ¡Te estoy matando!

618
00:46:45,417 --> 00:46:49,577
- Te denunciaré a los jefes.
- Esos calvos no pueden hacerme nada.

619
00:46:51,458 --> 00:46:53,748
¡Abrir la puerta!
¡Te voy a arrancar los dientes!

620
00:46:53,792 --> 00:46:56,172
Primero rompe la puerta,
¡tonto idiota!

621
00:46:56,208 --> 00:46:57,327
¿En realidad? ¡Aquí va!

622
00:46:57,339 --> 00:47:00,168
"Lleva a mi amado al otro lado
el río, oh barquero."

623
00:47:00,208 --> 00:47:02,168
- ¡Detener! ¡Detener!
- ¡Narayán!

624
00:47:02,208 --> 00:47:04,748
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Y qué haces aquí?

625
00:47:04,792 --> 00:47:07,832
No me hagas caso.
¿Qué te pasa?

626
00:47:07,875 --> 00:47:10,285
- Vas a arruinar mis planes.
- Un momento.

627
00:47:10,625 --> 00:47:15,375
¿Dónde estuviste dos días? ¡Hola!
Tu papá estaba muy preocupado.

628
00:47:15,417 --> 00:47:18,247
- Entonces vine a buscarte.
- ¿Cómo te digo...?

629
00:47:18,292 --> 00:47:22,582
...¡Esa chica me dejó como un tonto!
¡Pasé una noche y un día en la jungla!

630
00:47:22,625 --> 00:47:29,205
- ¿Una noche con esa chica? ¡Qué romántico!
- ¿Con esa chica? ¡Nunca!

631
00:47:29,458 --> 00:47:33,628
Hermana, él es un simple conductor pero
se comporta como si fuera el empleador.

632
00:47:34,958 --> 00:47:37,248
Lo sabrás cuando te dé una paliza.

633
00:47:38,208 --> 00:47:39,828
¿Me golpeaste? Vaya cosa.

634
00:47:40,208 --> 00:47:42,498
- Debo colgar ahora.
- ¿Para qué?

635
00:47:42,542 --> 00:47:45,672
Hay turistas que llegan en autobuses.
Tengo que atenderlos.

636
00:47:45,708 --> 00:47:48,748
¿Quieres que vaya a ayudarte?
Soy absolutamente libre.

637
00:47:48,792 --> 00:47:52,172
- ¿Te dejarán ir?
- ¿Por qué no?

638
00:47:52,208 --> 00:47:54,288
¿Alguien ha podido alguna vez
para detenerme?

639
00:47:54,833 --> 00:47:56,833
Ven entonces. Estoy colgando.

640
00:47:56,875 --> 00:47:58,825
- Está bien, adiós.
- Está bien, adiós.

641
00:48:01,458 --> 00:48:02,918
Disculpe, señor. Esto...

642
00:48:03,250 --> 00:48:06,830
- ¡Guau señor! ¡Tu cabello brilla!
- ¿En realidad?

643
00:48:06,875 --> 00:48:10,915
- ¿Qué champú usas?
- No podemos usar ningún champú en absoluto.

644
00:48:11,542 --> 00:48:15,042
Quiere decir que nuestro cabello no
Necesito algún champú.

645
00:48:15,083 --> 00:48:17,673
- ¡Bien!
- Eso es asombroso, señor.

646
00:48:18,250 --> 00:48:21,710
- Ojalá yo también tuviera el pelo así.
- Seguro que lo harás... ¿no?

647
00:48:23,375 --> 00:48:27,205
- Quiero irme, señor.
- ¿Dejar?

648
00:48:27,750 --> 00:48:30,210
- Seguro. Adelante.
- Está bien, continúa.

649
00:48:30,542 --> 00:48:33,832
Y señor, yo también necesito un conductor.
Por favor.

650
00:48:34,458 --> 00:48:37,458
Tome ese nuevo conductor.
Incluso lo pondrán a prueba.

651
00:48:37,500 --> 00:48:38,830
Sí, sí.

652
00:48:39,167 --> 00:48:42,077
¿Te refieres a Dev Anand?
Es tan presumido.

653
00:48:42,125 --> 00:48:45,875
Si es presumido entonces
Incluso nosotros no somos menos.

654
00:48:45,917 --> 00:48:48,077
Sólo dinos si te molesta.

655
00:48:48,125 --> 00:48:52,165
Lo arreglaremos. has sido tratado
Después de todo, era como un hijo de nuestro maestro.

656
00:48:52,208 --> 00:48:53,828
Desde que era un niño.

657
00:48:54,625 --> 00:48:56,535
Está bien, señor, gracias. Adiós.

658
00:48:56,958 --> 00:48:59,458
- Esta chica es demasiado rápida.
- Claro que lo es.

659
00:48:59,500 --> 00:49:02,290
tengo toda la informacion
sobre el estado de la fábrica.

660
00:49:02,583 --> 00:49:06,003
La calidad de la producción es terrible.
La gente está devolviendo nuestros productos.

661
00:49:06,042 --> 00:49:08,042
La fábrica se encuentra en un estado muy patético.

662
00:49:09,625 --> 00:49:11,625
- Muy, muy triste.
- Muy, muy triste.

663
00:49:12,083 --> 00:49:14,293
no se como vamos
para dirigir esta fábrica.

664
00:49:14,708 --> 00:49:16,628
¿Recuerda la regla fundamental de Chang?

665
00:49:17,750 --> 00:49:21,580
Cuando el negocio se sale de control,
simplemente apágalo.

666
00:49:21,625 --> 00:49:22,625
Correcto.

667
00:49:23,208 --> 00:49:26,458
Narayan, preparemos un informe.
después de una investigación completa.

668
00:49:27,000 --> 00:49:28,380
Vamos a cerrar esta fábrica.

669
00:49:28,417 --> 00:49:29,787
- Perfecto.
- Hola, conductor.

670
00:49:30,750 --> 00:49:32,540
- Aquí está ella.
- ¿OMS?

671
00:49:32,583 --> 00:49:36,923
- El manipulador.
- ¡Es toda una nena!

672
00:49:38,542 --> 00:49:39,712
Oye, cállate.

673
00:49:42,458 --> 00:49:43,918
Hola conductor..

674
00:49:43,958 --> 00:49:46,788
..saca el auto.
La señora tiene que salir.

675
00:49:47,833 --> 00:49:51,463
¿Qué es todo esto?

676
00:49:51,500 --> 00:49:52,630
Compórtate bien.

677
00:49:52,667 --> 00:49:55,287
Soy tu jefe. ¿Debería quejarme?
a esos calvos...

678
00:49:55,333 --> 00:49:57,293
...perderás tu trabajo en un segundo.

679
00:49:58,708 --> 00:50:00,578
Lo siento, señora.

680
00:50:00,917 --> 00:50:02,787
Por favor adelante. Te seguiré.

681
00:50:02,833 --> 00:50:04,463
Conductor estúpido.

682
00:50:04,875 --> 00:50:08,245
Creo que ella va de la mano
con esos calvos!

683
00:50:08,292 --> 00:50:10,752
¿Significado? ¿Ella también usa peluca?

684
00:50:11,792 --> 00:50:13,582
Con peluca o sin peluca.

685
00:50:14,000 --> 00:50:16,670
Si pudiera tener la oportunidad
para enderezarla!

686
00:50:21,000 --> 00:50:23,380
- Entonces señora.
- ¿Te has vuelto loco?

687
00:50:23,625 --> 00:50:25,575
Ese hombre. Conductor estúpido.

688
00:50:25,625 --> 00:50:29,325
Me llevaste a dar una vuelta, ¿no?
¡Déjame llevarte por Palampur ahora!

689
00:50:29,375 --> 00:50:31,665
¿Qué haces conductor?

690
00:50:32,333 --> 00:50:35,213
¡Conduce despacio!
¡Parada estúpida del conductor!

691
00:50:35,792 --> 00:50:37,252
Está bien, está bien. ¿Qué pasó?

692
00:50:37,292 --> 00:50:39,292
¿Te has vuelto loco?
¿Así es como conduces?

693
00:50:39,792 --> 00:50:45,462
- ¿No te gusta mi forma de conducir?
- ¡Haré que te despidan!

694
00:50:45,500 --> 00:50:46,710
Conductor estúpido.

695
00:50:46,750 --> 00:50:50,170
Ahora mire señora, no siga
dándome esas amenazas vacías.

696
00:50:50,417 --> 00:50:53,707
- Soy el hijo del chófer del señor Khanna.
- ¿Así que lo que?

697
00:50:53,958 --> 00:50:57,168
También conozco muy bien al tío Khanna.
Si te denuncio ante él...

698
00:50:57,208 --> 00:51:03,288
- ...¡te despedirá a ti y a tu padre!
- ¿Desde cuándo el señor Khanna es tu tío?

699
00:51:03,792 --> 00:51:06,542
Desde que era niño.
He jugado con él.

700
00:51:06,833 --> 00:51:10,793
- Él me ama mucho.
- ¿Qué mentiroso?

701
00:51:11,792 --> 00:51:15,422
- ¿Qué dijiste?
- Nada. ¿Nos vamos?

702
00:51:17,792 --> 00:51:20,042
Conductor estúpido. ¡Conduce despacio! Estúpido.

703
00:51:27,125 --> 00:51:28,825
- ¿Puedo empacarlo entonces?
- Sí.

704
00:51:28,875 --> 00:51:30,125
Bueno.

705
00:51:30,167 --> 00:51:34,127
Conductor, ¿eres turista?
en vacaciones?

706
00:51:34,375 --> 00:51:36,495
Ve y empaca esto.
Allí.

707
00:51:36,833 --> 00:51:38,253
- Sí, señora.
- Con cuidado.

708
00:51:42,458 --> 00:51:43,748
- Gracias.
- Bueno.

709
00:51:44,542 --> 00:51:47,042
- Empaca esa silla también.
- ¿Silla?

710
00:51:47,083 --> 00:51:48,213
Sí.

711
00:51:48,875 --> 00:51:50,285
Sí, señora.

712
00:52:00,417 --> 00:52:01,997
Lo siento mucho.

713
00:52:03,208 --> 00:52:04,538
¿Estás bien?

714
00:52:05,667 --> 00:52:07,127
No estás herido, ¿verdad?

715
00:52:09,000 --> 00:52:12,330
- ¡Contéstame!
- Ah, lo siento. Estoy bien.

716
00:52:12,375 --> 00:52:14,325
Ay dios mío. Gracias.

717
00:52:14,958 --> 00:52:18,878
Pensé en abrir los ojos sólo
en el hospital. Pero me salvaste.

718
00:52:18,917 --> 00:52:21,377
Oh no, en realidad fue mi error.

719
00:52:21,417 --> 00:52:25,287
Estaba empacando la silla, no vi
Estás tomando las cosas desde allí, así que...

720
00:52:26,583 --> 00:52:30,713
¡Así que aquí estás charlando!
¿No te pedí que empacaras las cosas?

721
00:52:31,292 --> 00:52:34,502
- Los clientes están esperando.
- Me salvó de caer.

722
00:52:34,875 --> 00:52:36,205
Hola, soy Nimmi.

723
00:52:36,667 --> 00:52:37,747
La hermana de Shalú.

724
00:52:38,250 --> 00:52:40,290
- Soy Dev.
- Desarrollo.

725
00:52:41,042 --> 00:52:42,502
Me refiero a Anand.

726
00:52:42,875 --> 00:52:47,625
- Es el conductor del que te hablé.
- Mire, señora. No soy ningún conductor.

727
00:52:47,958 --> 00:52:51,998
- Soy licenciado y administrativo.
- Pero hablas como si fueras el jefe.

728
00:52:52,417 --> 00:52:55,457
¿Entonces él es el mandón?

729
00:52:55,750 --> 00:53:00,250
- ¿Ya te ha dado una paliza?
- ¿Crees que pueda golearme?

730
00:53:00,667 --> 00:53:04,457
¿Por qué estás escuchando nuestro chat?
Continúe con su trabajo.

731
00:53:07,042 --> 00:53:09,212
- Sí, señora.
- Bueno.

732
00:53:14,292 --> 00:53:15,382
Hola Narayan.

733
00:53:15,417 --> 00:53:17,877
- Estoy escuchando. Seguir.
- ¿Cómo va tu investigación?

734
00:53:17,917 --> 00:53:21,127
¿Qué te diré, Dev?
Todo está en mal estado.

735
00:53:21,417 --> 00:53:25,037
- Tendré que entrar en detalles.
- Haz rápidamente lo que tengas que hacer.

736
00:53:25,083 --> 00:53:26,883
Esa chica ha hecho la vida.
miserable para mi.

737
00:53:26,917 --> 00:53:29,497
Aférrate. Lo haré. Vamos.

738
00:53:29,750 --> 00:53:31,750
- ¿Qué me estás mostrando?
- Mira esto.

739
00:53:31,792 --> 00:53:33,832
- Este.
- Esto es malo.

740
00:53:33,875 --> 00:53:34,915
- Mirar.
- Muy mal.

741
00:53:34,958 --> 00:53:38,378
- Mire esto señor.
- Muy, muy, muy mal.

742
00:53:39,083 --> 00:53:42,423
- ¿Por qué el C.A. ¿aquí?
- Dev lo ha enviado aquí.

743
00:53:42,750 --> 00:53:46,460
Ha revisado todos los libros.
y dice que las cosas están tan mal...

744
00:53:46,500 --> 00:53:50,580
- ...tendremos que cerrar la fábrica.
- Eso es justo lo que queremos, Roopchand.

745
00:53:50,625 --> 00:53:51,875
¿Para qué?

746
00:53:53,250 --> 00:53:57,130
Si la fábrica no cierra,
¿Cómo lo vamos a comprar?

747
00:53:58,500 --> 00:54:02,130
Tienes razón, pero si la fábrica
cierra...

748
00:54:02,417 --> 00:54:06,077
...los agricultores armarán un escándalo.
Su producción de manzanas se pudrirá.

749
00:54:06,125 --> 00:54:10,205
Deja que su rendimiento se pudra.
Es hora de cosechar nuestra cosecha ahora.

750
00:54:12,375 --> 00:54:18,035
Te lo mostraré hoy en el Ayuntamiento,
¿Qué pasa cuando pateas a un hombre hambriento?

751
00:54:18,833 --> 00:54:21,998
Larga vida al Sindicato de Agricultores.

752
00:54:22,042 --> 00:54:25,630
Cumplir con nuestras demandas.

753
00:54:25,667 --> 00:54:27,707
Larga vida al Sindicato de Agricultores.

754
00:54:27,750 --> 00:54:30,420
- ¡Viva el Sindicato de Agricultores!
- Por favor, ven, entra.

755
00:54:30,458 --> 00:54:32,078
Cumplir con nuestras demandas.

756
00:54:35,042 --> 00:54:38,455
Al menos escúchame.

757
00:54:38,500 --> 00:54:41,040
Te aseguro que seguramente encontraremos
una solución a este problema.

758
00:54:41,083 --> 00:54:42,293
¿Cómo es posible?

759
00:54:42,333 --> 00:54:45,333
No sabemos nada del problema.
Se va a resolver, Sarita-ji.

760
00:54:45,917 --> 00:54:50,287
Recuerda, cuando tuvimos una crisis.
El año pasado, hablé con el Sr. Khanna...

761
00:54:50,583 --> 00:54:52,753
...y consiguió que nos pagara 700 rupias.
por cada quintal de manzanas.

762
00:54:52,792 --> 00:54:54,712
- Y yo...
- ¡Bien, bien!

763
00:54:55,667 --> 00:54:58,577
No estamos aquí para discutir.
lo que pasó el año pasado.

764
00:54:58,625 --> 00:55:01,325
Queremos saber qué es
sucediendo este año.

765
00:55:04,417 --> 00:55:07,457
tengo una solicitud que hacer a
los miembros del Comité.

766
00:55:07,750 --> 00:55:13,290
Dame solo 24 horas para convencer
Sr. Khanna para pensar a su favor.

767
00:55:13,333 --> 00:55:17,213
Tienes razón, Sarita-ji.
Estoy de acuerdo con ella.

768
00:55:17,917 --> 00:55:21,997
- Debemos darle a Sarita-ji las 24 horas.
- Claro, debemos hacerlo.

769
00:55:22,042 --> 00:55:25,712
- ¡Dilo! Debemos hacerlo.
- Sí, debemos hacerlo.

770
00:55:25,750 --> 00:55:28,500
- Debemos hacerlo.
- Sí, debemos hacerlo.

771
00:55:34,208 --> 00:55:40,208
¡Está bien!
Le damos otras 24 horas.

772
00:55:41,708 --> 00:55:43,918
Tienen muchas esperanzas
clavado en ti, ya ves.

773
00:55:44,500 --> 00:55:47,460
Pero nos volveremos a encontrar aquí.
mañana para ver...

774
00:55:47,500 --> 00:55:52,750
...cómo destrozas sus esperanzas.

775
00:56:01,333 --> 00:56:05,423
Director, he decidido personalmente
Ve a Delhi y habla con el Sr. Khanna.

776
00:56:05,958 --> 00:56:08,998
- ¿Delhi? ¿Ahora? ¿A esta hora?
- Sí señor director.

777
00:56:09,417 --> 00:56:13,127
Tenemos muy poco tiempo.
Si Mittal se convierte en alcalde...

778
00:56:13,542 --> 00:56:16,582
...sabemos lo que va a pasar
les sucede a los agricultores.

779
00:56:16,625 --> 00:56:19,075
- Por supuesto.
- Haré lo mejor que pueda para salvar...

780
00:56:19,333 --> 00:56:21,253
...esta ciudad del desastre.

781
00:56:21,750 --> 00:56:23,250
- ¿Bueno?
- Bueno.

782
00:56:30,750 --> 00:56:32,330
Sarita-ji, ¿qué pasó?

783
00:56:32,375 --> 00:56:35,955
- Señora... Señora... Señora.
- Señora Sarita, ¿qué pasó?

784
00:56:36,333 --> 00:56:39,333
Señora... Señora... Señora.

785
00:56:47,500 --> 00:56:50,500
- ¿Qué le pasó a mamá, doctor?
- No hay nada de qué preocuparse.

786
00:56:51,083 --> 00:56:55,293
Tu madre sufre de hipertensión.
Le he dado un tranquilizante...

787
00:56:55,917 --> 00:56:57,707
... ella sólo necesita descansar.

788
00:56:58,583 --> 00:57:02,543
Dev es la causa raíz de todo
los problemas! ¡Es un demonio!

789
00:57:03,458 --> 00:57:06,128
¡Quiere cerrar la fábrica!
¿Quién se cree que es?

790
00:57:06,375 --> 00:57:09,785
- ¡No voy a perdonarlo!
- Yo tampoco.

791
00:57:10,167 --> 00:57:15,497
- Debemos hacer algo por mamá, hermanita.
- Eso es justo lo que no puedo entender.

792
00:57:16,000 --> 00:57:17,580
¡Piensa en algo, Shalu!

793
00:57:18,542 --> 00:57:23,002
- ¡Hermana! ¡Tengo una idea alucinante!
- Sé en lo que estás pensando.

794
00:57:23,500 --> 00:57:28,170
- Si mamá no puede ir a Delhi entonces...
- Nosotros dos podemos.

795
00:57:28,208 --> 00:57:29,328
Sí.

796
00:57:33,625 --> 00:57:36,125
Pero uno de nosotros debería
para quedarme con mamá.

797
00:57:37,167 --> 00:57:40,377
Seré yo quien se vaya, cariño.
Le daré al Sr. Khanna una lógica tan sólida...

798
00:57:40,417 --> 00:57:42,747
- ...que tendrá que estar de acuerdo.
- Hermana querida...

799
00:57:42,792 --> 00:57:45,132
...la lógica no es lo que
siempre funciona en la vida.

800
00:57:45,583 --> 00:57:50,043
Es hora de hacer algo drástico
y hacer que Khanna siga nuestra línea.

801
00:57:50,667 --> 00:57:55,667
Hasta Khanna y ese maldito Dev
no estoy de acuerdo...

802
00:57:56,000 --> 00:57:57,290
...No me moveré de ahí.

803
00:57:57,667 --> 00:57:58,707
Bien.

804
00:57:59,083 --> 00:58:02,543
Está bien, pero ¿a quién
ir a esta hora de la noche?

805
00:58:03,083 --> 00:58:08,753
Déjamelo a mí. Déjame ver
De qué material está hecho este desarrollador.

806
00:58:09,625 --> 00:58:11,495
Ha arruinado nuestro sueño.

807
00:58:20,417 --> 00:58:23,787
¿Una manzana? ¿Quién me tira manzanas?

808
00:58:28,875 --> 00:58:29,995
¿Quién es?

809
00:58:32,542 --> 00:58:33,582
¿Tú?

810
00:58:34,000 --> 00:58:35,960
Hola conductor, baja aquí.

811
00:58:36,000 --> 00:58:38,630
- Pero yo...
- Baja, digo.

812
00:58:46,292 --> 00:58:47,712
Señora.

813
00:58:50,583 --> 00:58:55,423
- Señora, ¿adónde vamos?
- Conduzca por esta carretera.

814
00:58:55,458 --> 00:58:57,208
Y no me molestes, ¿vale?

815
00:59:00,083 --> 00:59:04,833
- Esta carretera va a Delhi.
- ¿En realidad? Nosotros también vamos a Delhi.

816
00:59:05,167 --> 00:59:08,747
- ¿Para qué?
- Conocer al Sr. Khanna o su hijo.

817
00:59:09,083 --> 00:59:12,213
¿Qué? ¿Para conocer a Dev? ¿Estás loco?

818
00:59:13,042 --> 00:59:15,502
¿Por qué paras el auto?
sin motivo?

819
00:59:15,542 --> 00:59:20,712
¿Es una enfermedad? A este ritmo,
No llegaremos a Delhi en 6 meses.

820
00:59:20,750 --> 00:59:23,460
Claro y a que vas
lograr en Delhi de todos modos?

821
00:59:23,500 --> 00:59:26,920
Sigue mi consejo. Volvamos.
El señor Dev no va a cambiar su decisión.

822
00:59:27,458 --> 00:59:28,538
¿En realidad?

823
00:59:30,000 --> 00:59:33,460
En ese caso, le daré a su Dev señor
Qué golpe de kung-fu...

824
00:59:33,500 --> 00:59:36,580
...será exorcizado
de la inteligencia americana.

825
00:59:36,958 --> 00:59:40,668
¿Qué me golpeas?
Quiero decir, ¿le darás un puñetazo a Dev?

826
00:59:40,708 --> 00:59:42,078
¿Cuánto vales?

827
00:59:42,792 --> 00:59:44,542
¡Un conductor que habla de valor!

828
00:59:44,583 --> 00:59:47,963
Sabrás mi valor cuando
Le doy una buena patada a tu desarrollador.

829
00:59:48,667 --> 00:59:53,497
¿Ah, de verdad? El enemigo de Dev es mi enemigo.
Y no conduzco para el enemigo.

830
00:59:53,750 --> 00:59:55,830
Conduzca hasta Delhi por su cuenta.

831
00:59:55,875 --> 00:59:59,375
Oh claro, lo haré.
¿Crees que no puedo conducir un coche?

832
00:59:59,708 --> 01:00:03,328
¿Cuál es el problema de todos modos? solo empieza
el auto, cambia el acelerador...

833
01:00:03,583 --> 01:00:07,543
- ...pisa el freno.
- Lo sabrás.

834
01:00:08,208 --> 01:00:11,038
¡Mira, conductor!
Nunca me desafíes, ¿vale?

835
01:00:16,458 --> 01:00:17,998
Ayuda. Ayuda.

836
01:00:18,042 --> 01:00:19,282
¿Por qué este auto va hacia atrás?

837
01:00:19,667 --> 01:00:20,667
Conductor.

838
01:00:21,708 --> 01:00:23,248
Conductor. Detén este auto.

839
01:00:25,958 --> 01:00:29,078
Delhi está de este lado, señora.
¡Allí no!

840
01:00:29,375 --> 01:00:32,495
¡Lo sé! Y desearía poder
¡Conduce el auto sobre Dev!

841
01:00:32,958 --> 01:00:34,788
¡Ay dios mío! ¿A dónde va el auto?

842
01:00:34,833 --> 01:00:37,753
Señora, los frenos.

843
01:00:37,792 --> 01:00:39,582
¿Qué freno? ¿Dónde está?

844
01:00:39,625 --> 01:00:42,875
- ¿Por qué no dices nada?
- Señora, los frenos.

845
01:00:42,917 --> 01:00:45,327
Estúpido conductor, dime dónde están.

846
01:00:45,375 --> 01:00:46,705
¡Ay dios mío!

847
01:00:51,833 --> 01:00:53,003
Señora.

848
01:00:53,708 --> 01:00:55,328
Señora... Señora... Señora.

849
01:00:55,583 --> 01:01:00,133
- ¿Se encuentra bien, señora?
- ¡Arregla el auto primero!

850
01:01:01,000 --> 01:01:02,460
Me ocuparé de ti más tarde.

851
01:01:13,958 --> 01:01:19,378
- ¿Cuánto tiempo más llevará?
- Unos 10 minutos.

852
01:01:20,542 --> 01:01:23,252
- ¡Apresúrate!
- Claro, eso es lo que estoy haciendo.

853
01:01:49,792 --> 01:01:52,462
¡Guau! Ella es tan hermosa.

854
01:02:36,417 --> 01:02:42,167
"¿Qué intoxicación es esta?"

855
01:02:42,208 --> 01:02:47,378
"Parece como si me estuviera enamorando".

856
01:02:52,500 --> 01:02:59,000
"¿Qué intoxicación es esta?"

857
01:02:59,333 --> 01:03:04,583
"Parece como si me estuviera enamorando".

858
01:03:04,917 --> 01:03:10,667
"Suspirar también es muy divertido".

859
01:03:10,708 --> 01:03:15,998
"Parece como si me estuviera enamorando".

860
01:03:44,917 --> 01:03:50,287
"A sus ojos, ella me ha escondido."

861
01:03:50,708 --> 01:03:56,288
"Hay una cara encantadora
eso me ha robado la paz."

862
01:04:02,000 --> 01:04:07,420
"Hay amor en el aire".

863
01:04:07,833 --> 01:04:13,713
"La suave brisa
me vuela la bufanda."

864
01:04:16,458 --> 01:04:22,078
"El que está en mi corazón es mi amado".

865
01:04:22,125 --> 01:04:27,415
"Parece como si me estuviera enamorando".

866
01:04:27,833 --> 01:04:33,503
"Suspirar también es muy divertido".

867
01:04:33,542 --> 01:04:39,252
"Parece como si me estuviera enamorando".

868
01:05:02,042 --> 01:05:07,422
"Estoy empezando a volverme loco por ti."

869
01:05:07,833 --> 01:05:13,293
"Estoy siendo consumido por pensamientos
hasta ahora ajeno a mí."

870
01:05:19,208 --> 01:05:24,628
"Ni siquiera llegué a darme cuenta".

871
01:05:25,000 --> 01:05:30,210
"¿Cuando despertó mi deseo por ti?"

872
01:05:33,458 --> 01:05:38,998
"Hay un dolor, hay un dolor,
y hay un sentimiento de timidez."

873
01:05:39,292 --> 01:05:44,582
"Siento que me estoy enamorando".

874
01:05:44,917 --> 01:05:50,667
"¿Qué intoxicación es esta?"

875
01:05:50,708 --> 01:05:55,958
"Siento que me estoy enamorando".

876
01:05:56,417 --> 01:06:02,037
"Suspirar es muy divertido".

877
01:06:02,083 --> 01:06:07,463
"Siento que me estoy enamorando".

878
01:06:07,792 --> 01:06:10,582
"Me siento como si."

879
01:06:13,500 --> 01:06:17,040
"Me siento como si."

880
01:06:19,208 --> 01:06:23,038
"Me siento como si..."

881
01:06:23,833 --> 01:06:28,293
"...Me estoy enamorando."

882
01:06:28,333 --> 01:06:29,673
Parada de desarrollo.

883
01:06:29,708 --> 01:06:33,708
- Me estoy enamorando.
- Conductor estúpido.

884
01:06:33,750 --> 01:06:35,210
estoy cayendo...

885
01:06:36,500 --> 01:06:37,960
Conductor estúpido.

886
01:06:45,167 --> 01:06:48,417
- ¡Conductor! ¡Apresúrate!
- Ya voy, señora.

887
01:06:49,708 --> 01:06:51,208
Una chica bastante peligrosa, digo.

888
01:06:51,917 --> 01:06:54,247
No hay sentimientos en los negocios.

889
01:06:56,667 --> 01:06:58,287
Chang siempre tiene razón.

890
01:07:00,125 --> 01:07:03,415
¡Hola! ¿Murthy? Soy Dev, idiota.

891
01:07:04,083 --> 01:07:07,253
Ahora escucha, ahí está esta chica
viene conmigo a conocer a papá.

892
01:07:07,500 --> 01:07:09,540
Ella no debe llegar a conocerlo,
pase lo que pase.

893
01:07:09,583 --> 01:07:11,793
Porque estoy seguro de que papá lo hará.
caer en su trampa.

894
01:07:14,292 --> 01:07:15,962
Estoy colgando ahora.

895
01:07:16,000 --> 01:07:17,500
Ya voy señora.

896
01:07:26,333 --> 01:07:27,503
Desarrollo.

897
01:07:27,542 --> 01:07:30,792
- ¡Todo está arreglado!
- Está bien, haz algo con la chica.

898
01:07:30,833 --> 01:07:32,793
No te preocupes. Yo me encargaré de ella.

899
01:07:33,083 --> 01:07:35,833
Disculpe, señora.
Soy Murthy. ¿Puedo ayudarle?

900
01:07:36,167 --> 01:07:37,327
Soy Shalú.

901
01:07:37,375 --> 01:07:39,705
Estoy aquí para conocer al Sr. Khanna
o su hijo, Dev.

902
01:07:40,292 --> 01:07:41,632
Y es muy urgente.

903
01:07:41,667 --> 01:07:46,327
El señor Khanna está dormido.
Y Dev no está en casa ahora mismo.

904
01:07:46,375 --> 01:07:47,995
- Ha salido de fiesta.
- Oh, no.

905
01:07:48,292 --> 01:07:50,422
Por favor despiértalo. Por favor.

906
01:07:51,583 --> 01:07:53,253
¡Por favor despiértalo!

907
01:07:53,292 --> 01:07:56,792
Lo siento, ni siquiera puedo molestarlo.
Por favor vete.

908
01:07:58,125 --> 01:08:00,915
- ¿Dejar? ¿Qué quieres decir?
- Señora.

909
01:08:00,958 --> 01:08:04,538
No he recorrido 300 kilómetros
¡Que te pidan que te vayas!

910
01:08:04,583 --> 01:08:06,713
¡Cálmate! Por favor no
¡Haga ruido, señora!

911
01:08:06,750 --> 01:08:10,080
- Sin ruido, lo despertarás.
- ¡Eso es justo lo que quiero!

912
01:08:10,542 --> 01:08:12,882
Haré lo que quiera.
Gritaré y chillaré.

913
01:08:12,917 --> 01:08:16,997
- Sr. Khanna. ¡Ayuda!
- Recógela.

914
01:08:17,042 --> 01:08:18,832
- Basta. Basta.
- ¡Ayuda!

915
01:08:18,875 --> 01:08:20,415
- ¡Ayuda!
- ¡Ayuda!

916
01:08:20,458 --> 01:08:22,958
- ¿Quién es esa chica?
- Ella está pidiendo una donación señor.

917
01:08:23,000 --> 01:08:25,330
- ¡Échala!
- No quiero ninguna donación.

918
01:08:25,375 --> 01:08:27,775
- Salir. Conductor, tírela.
- Disculpe, espere un minuto.

919
01:08:27,792 --> 01:08:31,502
- Espere por favor.
- Salir. ¿Dónde está ella? La tengo. Lo siento..

920
01:08:31,542 --> 01:08:35,542
Sr. Khanna, intente comprenderlo.
La gente de Palampur...

921
01:08:35,583 --> 01:08:40,213
...te están esperando ansiosamente o
Sr. Dev Khanna que haga algo por ellos.

922
01:08:40,958 --> 01:08:46,128
Usted siempre los ha ayudado, señor.
¿Pero los abandonarás ahora?

923
01:08:46,500 --> 01:08:49,750
- Escucha, hija mía...
- ¡No dejes que te engañe, papá!

924
01:08:50,500 --> 01:08:52,250
- La pobre tiene razón.
- Tío.

925
01:08:52,292 --> 01:08:56,132
En los negocios no hay sentimientos, papá.

926
01:08:56,917 --> 01:09:00,787
Lo siento, querida. Pero Dev lo hará
Ahora haz lo que sea necesario.

927
01:09:01,583 --> 01:09:05,543
Señora, nos solidarizamos con usted.
Pero como te dijimos...

928
01:09:05,583 --> 01:09:08,793
...esta es la decisión del Sr. Dev y
no podemos hacer nada al respecto.

929
01:09:09,250 --> 01:09:11,750
En ese caso esperaré
para su Sr. Dev...

930
01:09:11,792 --> 01:09:14,212
...y no irnos hasta eso
¡El idiota ha cambiado de opinión!

931
01:09:14,875 --> 01:09:18,325
Existe la posibilidad de que Dev
No volveré en toda la noche, señora.

932
01:09:18,375 --> 01:09:21,035
- Bien.
- ¡Lo esperaré por siempre!

933
01:09:21,083 --> 01:09:22,673
Está bien, por favor.

934
01:09:22,708 --> 01:09:26,538
Puedes esperarlo como quieras.
Pero desde aquí les deseo buenas noches.

935
01:09:26,792 --> 01:09:29,922
Yo también me voy a la cama.
Despiértame, cuando quieras irte.

936
01:09:30,417 --> 01:09:32,707
Hasta entonces, adiós.

937
01:09:33,542 --> 01:09:36,462
Señora, adiós.

938
01:09:52,708 --> 01:09:54,208
Escucha niño...

939
01:09:54,958 --> 01:09:57,918
- ...Tengo una idea.
- ¿Qué idea?

940
01:09:58,417 --> 01:10:02,497
- Ese conductor tuyo.
- ¿Ese idiota?

941
01:10:03,167 --> 01:10:08,877
Sea lo que sea,
Creo que se parece mucho a Dev.

942
01:10:10,042 --> 01:10:14,752
De hecho, se parecen tanto
mucho, incluso nosotros a veces nos engañamos.

943
01:10:15,542 --> 01:10:21,002
- ¿Qué intentas decirme?
- Supongamos que Dev no aparece...

944
01:10:21,458 --> 01:10:23,788
- ...podríamos...
- ¿Podríamos?

945
01:10:24,458 --> 01:10:26,748
- ...tal vez podríamos.
- Tal vez...?

946
01:10:30,375 --> 01:10:31,955
¡Un momento!

947
01:10:32,458 --> 01:10:37,168
¿Me estás pidiendo que me lleve a ese idiota?
¿Volverás conmigo a Palampur como Dev?

948
01:10:37,208 --> 01:10:38,378
¡Oh sí!

949
01:10:38,417 --> 01:10:40,337
¿Qué hay de malo en hacer eso?
por un par de horas?

950
01:10:40,458 --> 01:10:43,578
Tan pronto como Dev regrese,
Hablaré con él...

951
01:10:43,625 --> 01:10:46,375
...y traerlo a Palampur también.
Todo caerá en su lugar.

952
01:10:46,750 --> 01:10:48,460
- ¿En realidad?
- Sí.

953
01:10:50,333 --> 01:10:53,133
Oh sí. Muchas gracias. Gracias.

954
01:10:53,875 --> 01:10:55,245
Muchas gracias.

955
01:10:57,000 --> 01:11:01,380
Ahora voy a arreglar ese controlador.

956
01:11:03,250 --> 01:11:06,040
Así que aquí es donde duerme el imbécil.

957
01:11:07,250 --> 01:11:09,250
¿Cómo se atrevía a dormir en la cama de su amo?

958
01:11:09,292 --> 01:11:10,462
Conductor tonto.

959
01:11:10,500 --> 01:11:12,040
¡Oye, levántate!

960
01:11:12,667 --> 01:11:14,707
¡Vago! ¡Despertar!

961
01:11:18,125 --> 01:11:22,415
Señora, desde que llegó
En mi vida, he perdido el sueño.

962
01:11:22,750 --> 01:11:25,710
Eso está bien. Prepárate rápidamente,
tenemos que irnos.

963
01:11:25,750 --> 01:11:28,000
Y usa esto. Seguir.

964
01:11:28,375 --> 01:11:29,995
Está bien, señora.

965
01:11:34,000 --> 01:11:37,170
Las llaves de mi auto.
Te llevará allí más rápido.

966
01:11:37,542 --> 01:11:38,832
Gracias, tío.

967
01:11:39,458 --> 01:11:41,288
¿Está bien si te llamo tío?

968
01:11:41,750 --> 01:11:43,130
¿Por qué no?

969
01:11:44,167 --> 01:11:46,287
¿Por qué haces todo esto por mí?

970
01:11:46,625 --> 01:11:47,995
Me gusta tu espíritu.

971
01:11:48,500 --> 01:11:51,630
Y tal vez eres el único
¿Quién puede enderezar a mi hijo loco?

972
01:11:52,875 --> 01:11:55,375
Su conductor llegará en cualquier momento.
Debo irme.

973
01:11:55,417 --> 01:11:56,627
Un momento.

974
01:12:02,250 --> 01:12:03,920
Tienes mis bendiciones.

975
01:12:19,708 --> 01:12:21,418
Guau.

976
01:12:24,667 --> 01:12:30,127
- Eres un chico guapo.
- ¿En realidad?

977
01:12:30,542 --> 01:12:33,252
- ¿Feliz ahora, señora?
- Por supuesto.

978
01:12:33,583 --> 01:12:36,383
nadie lo sabrá
que no eres Dev.

979
01:12:38,708 --> 01:12:40,958
- Sin embargo, falta algo.
- ¿Qué?

980
01:12:41,625 --> 01:12:46,035
Hay algo que Dev hace deporte
en su rostro. Yo también debo hacerlo.

981
01:12:50,083 --> 01:12:52,003
- ¿Qué es esto?
- Espera.

982
01:12:52,917 --> 01:12:56,827
- ¿Betina para botas?
- Dev se lo aplica en la cara.

983
01:12:57,708 --> 01:13:00,038
¿Qué estás haciendo?
¿Te has vuelto loco?

984
01:13:00,333 --> 01:13:05,213
Esperar. ¿Cómo me veo ahora?
¿Elegante? ¿Espléndido?

985
01:13:06,292 --> 01:13:08,882
No voy contigo como Dev.
¡a cualquier precio!

986
01:13:09,417 --> 01:13:11,077
Conductor estúpido.

987
01:13:12,000 --> 01:13:14,960
¿Te has vuelto loco?
¡Ven aquí, abre la puerta!

988
01:13:15,000 --> 01:13:17,500
Estúpido, idiota, conductor. Abrir la puerta.

989
01:13:36,292 --> 01:13:40,002
¿Ven eso?
¿Eso te abre los ojos por fin?

990
01:13:40,333 --> 01:13:44,173
El señor Khanna viene.
Su hijo Dev viene.

991
01:13:44,458 --> 01:13:46,578
¿Alguien ha aparecido? ¡No, señor!

992
01:13:48,667 --> 01:13:52,577
¿Qué más va a hacer?
para ocupar esa silla?

993
01:13:53,417 --> 01:13:58,377
Si tienes algún respeto por ti mismo
o un ápice de decencia...

994
01:13:58,792 --> 01:14:01,672
...aceptar la derrota y ser tierno
tu dimisión!

995
01:14:01,708 --> 01:14:06,127
¡Sí, renuncia!

996
01:14:07,500 --> 01:14:09,920
Madre. Madre.

997
01:14:10,792 --> 01:14:14,582
¡Mamá, Shalu está aquí!
Hay alguien más con ella.

998
01:14:16,875 --> 01:14:18,535
Están aquí.

999
01:14:20,500 --> 01:14:23,080
- ¿Dónde están ellos dos?
- En esa habitación, señora.

1000
01:14:23,333 --> 01:14:24,503
Gracias.

1001
01:14:25,625 --> 01:14:30,455
- ¡Shalú! ¡Abrir la puerta! ¡Rápido!
- ¡Ya voy, hermanita!

1002
01:14:30,708 --> 01:14:32,918
¡Por favor Anand! ¿Por qué no estás de acuerdo?

1003
01:14:32,958 --> 01:14:37,208
- Este es un asunto muy serio.
- ¡Ahora escucha, pequeña niña!

1004
01:14:37,667 --> 01:14:39,747
Sólo te traje aquí
por orden del Sr. Khanna.

1005
01:14:39,792 --> 01:14:41,712
Nunca seré parte de esta farsa.

1006
01:14:42,667 --> 01:14:46,627
¿Una farsa? La ciudad está a punto de ser
devastado, ¿y lo llamas farsa?

1007
01:14:47,708 --> 01:14:50,038
Son todos los resultados de la
decisiones equivocadas que Dev ha tomado.

1008
01:14:50,500 --> 01:14:52,500
¿Decisiones equivocadas? ¿Desarrollador?

1009
01:14:52,875 --> 01:14:57,035
Ha estudiado en Estados Unidos. el tiene
¡Un primer título de primera clase!

1010
01:14:57,417 --> 01:15:01,287
¿De qué sirve un título que corta su
relación con otros seres humanos?

1011
01:15:01,667 --> 01:15:05,917
Si esta fábrica cierra,
muchas familias se irán a sembrar.

1012
01:15:06,375 --> 01:15:08,785
La gente se verá obligada
para vender sus tierras.

1013
01:15:09,167 --> 01:15:12,497
En tan solo un momento, todo
de esta ciudad será destruida.

1014
01:15:17,417 --> 01:15:18,787
Ven aquí, Anand.

1015
01:15:22,500 --> 01:15:25,000
Mira a ese niño pequeño.

1016
01:15:25,542 --> 01:15:27,502
¿Alguien podrá
¿Devolverle la sonrisa?

1017
01:15:27,875 --> 01:15:29,375
Y ese viejo granjero...

1018
01:15:30,000 --> 01:15:35,670
...se pregunta qué pasará con él,
si se ve obligado a vender su tierra.

1019
01:15:35,917 --> 01:15:40,077
¿Adónde irá? ¿Cómo lo hará?
¿Empezar la vida de nuevo, a esta edad?

1020
01:15:44,750 --> 01:15:48,580
¿No puedes sentir su dolor?
y su sufrimiento?

1021
01:15:49,750 --> 01:15:52,170
¿No puedes ver las lágrimas?
¿Reprimen en sus ojos?

1022
01:15:53,333 --> 01:15:57,383
Si alguna vez logro conocer a Dev y
encontrarse cara a cara con él...

1023
01:15:57,667 --> 01:15:59,537
...hay una pregunta,
Seguramente le preguntaré...

1024
01:15:59,583 --> 01:16:03,673
...¿de qué sirve su estudio en América?
o sus títulos y teorías...

1025
01:16:03,708 --> 01:16:06,998
...si no puede darles estos problemas
¿La gente tiene alguna esperanza en la vida?

1026
01:16:07,292 --> 01:16:13,712
Anand, todos los hombres que están abajo,
cada mujer y cada agricultor...

1027
01:16:14,125 --> 01:16:18,875
...espera con la esperanza de que Dev te traiga
un rayo de esperanza para ellos...

1028
01:16:19,167 --> 01:16:22,787
- ...y llenar sus vidas de alegría.
- Llenaré sus vidas de alegría.

1029
01:16:23,375 --> 01:16:27,495
Lo haré.
Prometo jugar a Dev para ti.

1030
01:16:27,875 --> 01:16:30,375
- ¿En serio, Anand?
- Sí, Shalú.

1031
01:16:30,875 --> 01:16:35,165
¿Deberías siquiera pedirme que te arranque?
las estrellas del cielo hoy...

1032
01:16:35,625 --> 01:16:37,325
...Lo haré por ti.

1033
01:16:38,625 --> 01:16:41,495
Siempre te entendí mal.

1034
01:16:42,167 --> 01:16:47,167
Pero seas lo que seas... eres maravilloso.

1035
01:16:47,917 --> 01:16:50,877
Gracias, Anand. Muchas gracias.

1036
01:16:51,750 --> 01:16:55,920
Sarita, ¿por qué el suspenso?
¿Dónde está Dev Khanna?

1037
01:16:55,958 --> 01:16:58,378
Sr. Mittal... Sr. Mittal, aquí estoy.

1038
01:16:58,958 --> 01:17:00,038
Hola a todos.

1039
01:17:00,083 --> 01:17:01,503
Hola.

1040
01:17:02,375 --> 01:17:04,165
- Hola, Nimmi.
- Hola.

1041
01:17:05,375 --> 01:17:06,955
- Hola.
- ¿Te has vuelto loco, Shalu?

1042
01:17:07,000 --> 01:17:09,170
¡Este pobre tipo es Anand!

1043
01:17:09,208 --> 01:17:12,038
- ¿En realidad? ¡No lo sabía en absoluto!
- Shalu, no trates de ser gracioso.

1044
01:17:12,083 --> 01:17:15,173
- ¿Cómo convertiste a Anand en Dev?
- Sin tensión, Nimmi.

1045
01:17:15,500 --> 01:17:17,420
¡Seré un mejor desarrollador que Dev!

1046
01:17:17,458 --> 01:17:19,288
- Sí.
- Está acabado.

1047
01:17:19,333 --> 01:17:22,213
Respetada señora Sarita,
miembros del comité...

1048
01:17:22,667 --> 01:17:24,877
...y mis queridos hermanos agricultores.

1049
01:17:28,750 --> 01:17:31,290
Lo que no pude aprender en Estados Unidos
es que...

1050
01:17:31,958 --> 01:17:35,668
...hay que valorar los sentimientos
en los negocios de uno.

1051
01:17:36,417 --> 01:17:41,207
Lo que Estados Unidos no pudo enseñarme,
Tu ciudad Palampur me lo ha enseñado.

1052
01:17:41,250 --> 01:17:43,830
- ¡Sí!
- Bien dicho... Bien dicho.

1053
01:17:43,875 --> 01:17:45,665
¿No está hablando demasiado?

1054
01:17:46,542 --> 01:17:51,672
Te lo aseguro, sacaré tu ciudad.
fuera del camino de las dificultades...

1055
01:17:51,708 --> 01:17:53,578
...y situarlo en el camino del progreso.

1056
01:17:56,500 --> 01:18:00,080
¿Qué le pasa a nuestra gente?
Están aplaudiendo cada diálogo.

1057
01:18:01,292 --> 01:18:05,292
Y esta no es una promesa vacía.
La mayor prueba es que...

1058
01:18:05,917 --> 01:18:10,287
...en lugar de 800 rupias por
cada quintal de manzanas...

1059
01:18:10,792 --> 01:18:13,582
...te pagaré 1000 rupias
por cada quintal.

1060
01:18:16,500 --> 01:18:19,580
¿Se ha vuelto loco? el va a
¡Haznos hundirnos con él!

1061
01:18:19,875 --> 01:18:23,285
- ¿Le enseñaste todo eso?
- Le pedí que aceptara 800 rupias.

1062
01:18:23,583 --> 01:18:25,003
Pero el idiota se está volviendo loco.

1063
01:18:25,750 --> 01:18:30,580
Este tipo está dando un salto mortal.
Todo esto me parece muy sospechoso.

1064
01:18:31,417 --> 01:18:34,077
Descúbrelo con Roopchand y Khoobchand
de qué se trata todo esto.

1065
01:18:34,125 --> 01:18:35,245
Bueno.

1066
01:18:35,292 --> 01:18:37,462
Hay más buenas noticias.

1067
01:18:38,042 --> 01:18:39,882
¿Qué viene ahora?

1068
01:18:40,208 --> 01:18:44,288
Vamos a lanzar un nuevo producto.
Un zumo de manzana...

1069
01:18:45,042 --> 01:18:48,582
...sin rival para ningún otro jugo de fruta
o refresco.

1070
01:18:49,083 --> 01:18:50,753
Y lo llamaremos...

1071
01:18:52,000 --> 01:18:53,670
..Actualizar.

1072
01:18:58,083 --> 01:19:01,583
No podría haber pensado en todo eso.
¡Ciertamente debes haberle enseñado!

1073
01:19:02,083 --> 01:19:05,253
¡Créeme, hermana!
¡Él lo está inventando todo!

1074
01:19:05,292 --> 01:19:07,532
Si supiera que haría esto,
Yo no lo habría traído aquí.

1075
01:19:07,792 --> 01:19:11,502
Voy a golpearlo hasta convertirlo en pulpa y
¡Sírvelo a la gente en un refresco!

1076
01:19:12,958 --> 01:19:14,878
- Venga, señor. Venir.
- ¿Dónde?

1077
01:19:14,917 --> 01:19:16,327
Allí.

1078
01:19:17,542 --> 01:19:20,082
- ¡Es conductor!
- Inspector, arrestelo.

1079
01:19:20,125 --> 01:19:21,495
Bajemos las escaleras.

1080
01:19:22,167 --> 01:19:25,287
- ¡Hasta parece un fraude!
- Es conductor.

1081
01:19:25,333 --> 01:19:26,793
El esta engañando a todos
haciéndose pasar por Dev.

1082
01:19:26,833 --> 01:19:29,833
- Callarse la boca.
- Inspector, soy Dev Khanna.

1083
01:19:29,875 --> 01:19:31,535
Hijo de Dinesh Khanna.

1084
01:19:31,583 --> 01:19:34,793
- Es el hijo del conductor de Dinesh Khanna.
- ¡No mientas! Sr. Mittal.

1085
01:19:35,167 --> 01:19:38,457
¡Eso es imposible!
Mi hija nunca mentiría.

1086
01:19:38,500 --> 01:19:41,710
- ¡Pero ella ya mintió, señora!
- Prueba una bofetada. ¡Gritará!

1087
01:19:41,750 --> 01:19:43,080
Sr. Mittal.

1088
01:19:44,167 --> 01:19:46,877
- ¿Eres el conductor?
- Habla sólo la verdad.

1089
01:19:47,875 --> 01:19:50,495
Inspector, ¿cómo le convenzo?
¡Que soy Dev Khanna!

1090
01:19:51,208 --> 01:19:52,578
Lo siento.

1091
01:19:53,083 --> 01:19:57,673
Ni yo, ni nadie en este salón lo hará.
Cree que eres Dev Khanna.

1092
01:20:10,917 --> 01:20:16,577
Shalu, dime la verdad.
Él es Dev, ¿no? ¿El hijo del señor Khanna?

1093
01:20:16,833 --> 01:20:20,753
- ¿O es conductor?
- ¡Shalu, soy Dev!

1094
01:20:21,292 --> 01:20:23,752
¡Soy Dev, Shalu!

1095
01:20:24,417 --> 01:20:30,627
- Mírame y respóndeme, Shalu.
- Entonces este es Dev Khanna.

1096
01:20:30,667 --> 01:20:33,747
- Para Dev Khanna...
- ...¡gloria a Dios!

1097
01:20:44,875 --> 01:20:46,375
Aquí está mi renuncia.

1098
01:21:07,333 --> 01:21:08,963
Madre, lo siento mucho.

1099
01:21:09,917 --> 01:21:12,377
- Sólo quería ayudarte.
- Shalu por favor.

1100
01:21:13,542 --> 01:21:15,882
No vuelvas a intentar ayudarme.

1101
01:21:16,125 --> 01:21:17,455
Madre.

1102
01:21:21,833 --> 01:21:23,583
¿Señor Khanna? ¿Tú?

1103
01:21:24,750 --> 01:21:26,250
¿Cómo te sientes ahora?

1104
01:21:26,292 --> 01:21:28,252
- Estoy bien.
- ¡Déjame ir! ¡Déjame en paz!

1105
01:21:28,292 --> 01:21:31,132
Papá. Papá. Papá.

1106
01:21:31,167 --> 01:21:33,537
- Papá. Papá. Papá.
- Está escapando. Atrápalo.

1107
01:21:34,167 --> 01:21:37,457
¡Papá! ¡Me alegro de que estés aquí!

1108
01:21:37,500 --> 01:21:40,380
Ellos simplemente no creen
que soy tu hijo.

1109
01:21:40,750 --> 01:21:42,500
¡Diles la verdad! ¡Por favor!

1110
01:21:43,375 --> 01:21:44,535
Diles la verdad.

1111
01:21:45,042 --> 01:21:49,832
- Sí, es mi hijo. Desarrollo.
- ¿Oíste eso? ¿Sabes quién soy?

1112
01:21:50,625 --> 01:21:53,995
Fuera de mi camino, por favor.
Y usted quería ser alcalde.

1113
01:21:54,042 --> 01:21:55,792
Él es realmente Dev Khanna.

1114
01:21:56,542 --> 01:21:58,082
¿Qué estás haciendo?

1115
01:21:58,375 --> 01:22:01,455
Ahora salgamos silenciosamente de aquí.

1116
01:22:02,542 --> 01:22:06,082
Entonces ustedes ahora creen
¿Que soy Dev Khanna?

1117
01:22:06,667 --> 01:22:10,037
Y no hice falso
te promete.

1118
01:22:10,583 --> 01:22:11,753
Papá.

1119
01:22:13,667 --> 01:22:18,127
Estoy orgulloso de él por lo que sea.
lo ha hecho por ti hoy.

1120
01:22:18,833 --> 01:22:23,333
Te aseguro que nosotros dos
padre e hijo...

1121
01:22:23,792 --> 01:22:25,922
...cumpliremos las promesas juntos.

1122
01:22:35,125 --> 01:22:37,575
Rangeela.

1123
01:22:39,292 --> 01:22:43,672
Sr. Khanna, conozca a Sameer.
Es un ventrílocuo increíble.

1124
01:22:43,708 --> 01:22:45,578
el acaba de regresar
de una gira por Japón.

1125
01:22:45,958 --> 01:22:48,918
- Se ha hecho un gran nombre ahí fuera.
- ¿En realidad? Bien hecho.

1126
01:22:48,958 --> 01:22:50,208
Gracias.

1127
01:22:56,208 --> 01:22:59,628
- ¡Me alegro que estés aquí, mamá!
- ¿Aún no estás lista, Nimmi?

1128
01:22:59,667 --> 01:23:03,537
- No sé qué ponerme, mamá.
- Ponte éste.

1129
01:23:03,583 --> 01:23:06,213
- Te quedará muy bien.
- No, lo he usado varias veces.

1130
01:23:06,250 --> 01:23:10,040
Bueno. En ese caso, usa este.
Es nuevo.

1131
01:23:10,083 --> 01:23:13,463
- No tengo aretes a juego.
- Así que ponte algo...

1132
01:23:13,500 --> 01:23:16,750
...que tiene aretes a juego.
Te están esperando abajo.

1133
01:23:16,792 --> 01:23:18,132
¿Quién, mamá? ¿Desarrollador?

1134
01:23:19,792 --> 01:23:23,332
Sí. ¿Cómo lo conociste?

1135
01:23:24,333 --> 01:23:26,543
Mamá, me prepararé y
Estaré abajo en 10 minutos.

1136
01:23:26,583 --> 01:23:28,583
¿10 minutos? Ya es demasiado tarde.

1137
01:23:29,042 --> 01:23:31,582
Dice que tiene prisa.
Quizás tenga que ir a alguna parte.

1138
01:23:32,083 --> 01:23:34,543
No dejes que se vaya, mamá.
Estaré allí en 2 minutos.

1139
01:23:34,583 --> 01:23:36,223
- Dos minutos significan dos minutos.
- Gracias.

1140
01:23:54,833 --> 01:23:56,293
Nimmi, lo siento mucho.

1141
01:23:56,875 --> 01:23:59,205
Esta es la segunda vez.
Quiero decir, lo siento mucho.

1142
01:23:59,250 --> 01:24:00,380
¿Cuál es la excusa ahora?

1143
01:24:00,750 --> 01:24:03,380
Sólo estaba mirando la casa.
Es muy hermoso.

1144
01:24:03,625 --> 01:24:05,785
Buscando en la casa o estabas
buscando a alguien?

1145
01:24:06,125 --> 01:24:08,745
¿Buscas a alguien? Oh, no.

1146
01:24:08,792 --> 01:24:11,832
Reaccionaste como si te hubiera pillado.
estás robando algo.

1147
01:24:11,875 --> 01:24:14,325
- ¿De qué estás hablando?
- Entonces, ¿qué estabas robando?

1148
01:24:14,375 --> 01:24:16,015
- Lo digo en serio, no lo hice...
- Dímelo, rápido.

1149
01:24:21,333 --> 01:24:26,133
¿Cómo alguien que ha perdido
todo, ¿alguna vez robaste algo?

1150
01:24:29,458 --> 01:24:31,128
Te ves genial hoy.

1151
01:24:52,292 --> 01:24:53,672
¿Quién es?

1152
01:25:13,458 --> 01:25:15,788
¿Tú? ¿Cómo entraste?

1153
01:25:16,333 --> 01:25:19,253
Simple. Pulsando enter.

1154
01:25:19,792 --> 01:25:22,752
¿Presionarás salir y tomarás?
¿El problema de salir?

1155
01:25:22,792 --> 01:25:24,252
Lo siento. Lo siento.

1156
01:25:24,292 --> 01:25:28,382
Si no te gusta que venga aquí,
Me iré.

1157
01:25:30,042 --> 01:25:33,632
No sabía que mi conductor lo haría
ofenderse tan rápido.

1158
01:25:34,292 --> 01:25:37,752
Por cierto, si lo deseas,
Puedes quedarte aquí por 2 minutos.

1159
01:25:38,000 --> 01:25:41,580
¿2 minutos? Pasarán 2 minutos
incluso mientras hablamos del clima.

1160
01:25:42,125 --> 01:25:45,625
¿En realidad? hay mas interesantes
cosas de que hablar...

1161
01:25:45,667 --> 01:25:49,667
- ...aparte del clima.
- ¿Como?

1162
01:25:51,583 --> 01:25:53,633
Como lo que me dijiste
ayer en el Ayuntamiento.

1163
01:25:53,667 --> 01:25:56,457
¿Hice? No recuerdo nada.

1164
01:26:00,333 --> 01:26:02,923
Incluso arrancaría las estrellas
desde los cielos para ti.

1165
01:26:03,500 --> 01:26:04,750
¿Recordar?

1166
01:26:05,833 --> 01:26:07,293
No estaba mintiendo.

1167
01:26:07,708 --> 01:26:09,788
ya son dos minutos
y debo irme.

1168
01:26:12,417 --> 01:26:15,077
No puedes dejar esto
momento inacabado, Dev.

1169
01:26:16,458 --> 01:26:18,328
¿Cuándo alguna vez quise?
¿Ir, Shalu?

1170
01:26:19,542 --> 01:26:23,172
Estos son los momentos en los que
Llego a acariciar tu aliento...

1171
01:26:23,542 --> 01:26:27,582
...en el que veo a una persona maravillosa.
Estos momentos nunca pueden pasar.

1172
01:26:27,958 --> 01:26:32,458
- Siempre los encontrarás congelados en el tiempo.
- Suficiente. No digas nada más, Dev.

1173
01:26:33,125 --> 01:26:35,825
Sea lo que sea...

1174
01:26:36,500 --> 01:26:38,920
...esta es la más hermosa
momento de mi vida.

1175
01:26:39,583 --> 01:26:41,383
Y no quiero perderlo nunca.

1176
01:26:43,000 --> 01:26:45,210
Llegaste a mi vida
como un extraño...

1177
01:26:45,917 --> 01:26:47,667
...pero ahora eres el dueño.

1178
01:26:58,417 --> 01:27:01,377
- ¡Lo mismo! ¡Has vuelto!
- Shalú.

1179
01:27:01,417 --> 01:27:02,787
- Hola, Rangeela.
- Hola.

1180
01:27:02,833 --> 01:27:04,673
Mismo.

1181
01:27:42,542 --> 01:27:43,882
"Amar."

1182
01:27:44,917 --> 01:27:48,247
"La fe da paz al corazón".

1183
01:27:48,292 --> 01:27:49,712
"Amar."

1184
01:27:50,625 --> 01:27:53,995
"La espera atormenta el corazón".

1185
01:27:54,042 --> 01:27:55,332
"Amar."

1186
01:27:56,292 --> 01:27:59,582
"La fe da paz al corazón".

1187
01:27:59,625 --> 01:28:00,995
"Amar."

1188
01:28:02,042 --> 01:28:05,582
"La espera atormenta el corazón".

1189
01:28:05,625 --> 01:28:09,745
"Mi amor, esta noche veo...

1190
01:28:09,792 --> 01:28:13,002
...amor en tus ojos."

1191
01:28:13,042 --> 01:28:14,462
"Amar."

1192
01:28:15,417 --> 01:28:18,707
"La fe da paz al corazón".

1193
01:28:18,750 --> 01:28:20,210
"Amar."

1194
01:28:21,167 --> 01:28:24,917
"La espera atormenta el corazón".

1195
01:28:24,958 --> 01:28:28,748
"Mi amor, esta noche veo...

1196
01:28:28,792 --> 01:28:32,042
...amor en tus ojos."

1197
01:28:32,083 --> 01:28:33,793
"Amar."

1198
01:28:34,417 --> 01:28:37,787
"La fe da paz al corazón".

1199
01:28:37,833 --> 01:28:39,383
"Amar."

1200
01:28:40,125 --> 01:28:43,955
"La espera atormenta el corazón".

1201
01:29:18,292 --> 01:29:25,132
"El amor es un deseo embriagador,
tal vez desconocido para usted."

1202
01:29:25,833 --> 01:29:32,833
"Sólo los enamorados lo saben,
Oh, qué divertido es".

1203
01:29:33,500 --> 01:29:40,420
"Enamorados nos encontramos,
y nosotros también nos separamos."

1204
01:29:41,125 --> 01:29:47,995
"El amor conoce el color de la fe,
y la traición también."

1205
01:29:48,833 --> 01:29:55,673
"Los amantes enloquecidos viven por amor,
y morir por amor."

1206
01:29:56,417 --> 01:30:03,207
"Los amantes enloquecidos viven por amor,
y morir por amor."

1207
01:30:03,500 --> 01:30:05,000
"Amor...

1208
01:30:05,833 --> 01:30:09,253
...es el derecho del corazón."

1209
01:30:09,292 --> 01:30:10,792
"Amor...

1210
01:30:11,583 --> 01:30:15,173
...el anhelo tortura el corazón."

1211
01:30:53,500 --> 01:31:00,380
"Hechos, enterrados en el amor.
Y cuentos también."

1212
01:31:01,167 --> 01:31:08,037
"Alguien sonríe,
alguien se pone a llorar."

1213
01:31:08,750 --> 01:31:15,710
"Si hay inquietud,
También hay consuelo en el amor".

1214
01:31:16,417 --> 01:31:23,377
"Hay una victoria en el amor,
también una sensación de pérdida".

1215
01:31:24,125 --> 01:31:30,825
"A los amantes les encanta morir
en la llama del amor."

1216
01:31:30,875 --> 01:31:35,325
"A los amantes les encanta perecer...

1217
01:31:35,375 --> 01:31:38,745
...en la llama del amor."

1218
01:31:38,792 --> 01:31:40,332
"Amor...

1219
01:31:41,083 --> 01:31:44,383
...hace que el corazón sufra."

1220
01:31:44,417 --> 01:31:45,997
"Amor...

1221
01:31:46,750 --> 01:31:50,250
...la espera está matando."

1222
01:31:50,292 --> 01:31:51,792
"Amor...

1223
01:31:52,542 --> 01:31:55,792
...da consuelo al corazón."

1224
01:31:55,833 --> 01:31:57,333
"Amor...

1225
01:31:58,208 --> 01:32:01,328
...la espera tortura el corazón."

1226
01:32:01,375 --> 01:32:05,955
"Mi amor, esta noche veo...

1227
01:32:06,000 --> 01:32:09,830
...amor en tus ojos."

1228
01:32:43,458 --> 01:32:46,458
Shalú... Shalú.

1229
01:33:02,667 --> 01:33:03,917
Madre.

1230
01:33:06,000 --> 01:33:08,580
¿Dónde está Shalú?
No la he visto en todo el día.

1231
01:33:09,250 --> 01:33:11,830
Ella salió temprano a trabajar.

1232
01:33:11,875 --> 01:33:17,245
Se están preparando para el lanzamiento de un producto.
Ella es tan dedicada.

1233
01:33:17,292 --> 01:33:21,582
- ¿Pero no tienes ganas de trabajar?
- Vamos mamá.

1234
01:33:21,625 --> 01:33:24,495
¿Qué madre? ¿Qué hora es?

1235
01:33:25,167 --> 01:33:29,417
Aquí estás sentado y tarareando
en lugar de ir a trabajar? ¿Qué da?

1236
01:33:29,833 --> 01:33:31,633
Madre.

1237
01:33:31,667 --> 01:33:39,667
A veces tengo ganas de estar solo.
¡Bondad! ¿Qué estás pensando al respecto?

1238
01:33:41,000 --> 01:33:46,080
Princesa, soy tu madre.
Nueve meses viviste en mi vientre.

1239
01:33:46,375 --> 01:33:49,745
Y has crecido hasta los 22
justo frente a mis ojos.

1240
01:33:50,292 --> 01:33:52,882
Cariño, incluso lo sé
cómo late tu corazón.

1241
01:33:53,250 --> 01:33:58,460
Entonces no tengo nada que ocultarte,
Anda, pregúntame lo que quieras.

1242
01:34:00,625 --> 01:34:05,125
¿Estás enamorado de Dev?
Debes decirme la verdad.

1243
01:34:05,167 --> 01:34:06,537
Nunca me mientas.

1244
01:34:08,375 --> 01:34:10,665
- No sé.
- ¿No es así?

1245
01:34:10,917 --> 01:34:17,247
En realidad me encanta hablar con él.
escuchándolo.

1246
01:34:17,792 --> 01:34:22,712
Cuando estoy con el me siento perdida.
y cuando él no está cerca...

1247
01:34:23,125 --> 01:34:28,575
...todo en lo que pienso es en él,
tejiendo fantasías.

1248
01:34:29,750 --> 01:34:34,210
- ¿Así pensabas de papá?
- Sí sucedió.

1249
01:34:36,250 --> 01:34:37,960
¿Papá te quería mucho?

1250
01:34:43,875 --> 01:34:47,665
Dev es un chico muy agradable.
El te hará muy feliz

1251
01:34:48,333 --> 01:34:49,923
Estoy muy feliz por ti.

1252
01:34:50,708 --> 01:34:52,708
- Hola a todos.
- Hola.

1253
01:34:52,958 --> 01:34:58,328
Bienvenido al más grande y
El lanzamiento de zumo de frutas más exclusivo jamás realizado.

1254
01:34:58,375 --> 01:35:01,535
Estarás feliz de saber qué
dice la investigación de mercado.

1255
01:35:01,583 --> 01:35:04,833
Refresh puede asumir cualquier marca
en este país.

1256
01:35:04,875 --> 01:35:10,245
Te mostraré cómo la mejor calidad.
Los jugos se producen en nuestra fábrica.

1257
01:35:11,208 --> 01:35:15,748
- Buen comienzo.
- Espera y observa.

1258
01:35:17,125 --> 01:35:20,575
No puedo apartar los ojos de una belleza.

1259
01:35:22,750 --> 01:35:24,460
Tu padre está mirando.

1260
01:35:28,958 --> 01:35:34,078
Esta bebida fue degustada aquí y en el extranjero.
Aquí están las respuestas.

1261
01:35:34,125 --> 01:35:35,495
Hola, ¿cómo encuentras Actualizar?

1262
01:35:35,542 --> 01:35:38,082
Excelente,
Lo probé primero y es el mejor.

1263
01:35:38,375 --> 01:35:40,495
Delicioso y refrescante.

1264
01:35:40,542 --> 01:35:41,962
¿Cómo encuentras Actualizar?

1265
01:35:42,000 --> 01:35:43,960
Muy fresco y muy sabroso.

1266
01:35:44,375 --> 01:35:45,955
Esto es lo mejor.

1267
01:35:46,000 --> 01:35:48,960
- Todo es falso.
- Deben ser actores remunerados.

1268
01:35:50,500 --> 01:35:53,960
- ¿Qué hacer con ellos?
- Estafa y deshazte.

1269
01:35:54,333 --> 01:35:55,583
Callarse la boca.

1270
01:35:57,333 --> 01:36:02,083
Por motivos de retirada de productos,
Las multinacionales gastan millones...

1271
01:36:02,125 --> 01:36:05,035
...usando estrellas de cine, jugadores de críquet, modelos.

1272
01:36:05,083 --> 01:36:09,043
- Correcto.
- Pero queremos hacer diferente...

1273
01:36:09,333 --> 01:36:12,793
...absolutamente original.
Estamos usando una estrella...

1274
01:36:12,833 --> 01:36:16,753
...quien ha dado a nuestra ciudad
una nueva identidad.

1275
01:36:17,083 --> 01:36:20,713
- El único. Mismo.
- Guau.

1276
01:36:20,750 --> 01:36:22,290
Nuestro país está orgulloso de ti.

1277
01:36:22,333 --> 01:36:25,713
Sí, Sameer, ¡así se hace!

1278
01:36:25,750 --> 01:36:28,080
Como si hubieran atrapado a una estrella de cine.

1279
01:36:30,000 --> 01:36:32,250
- Hola a todos.
- Hola, hola.

1280
01:36:32,292 --> 01:36:33,832
- Hola.
- Hola.

1281
01:36:33,875 --> 01:36:37,785
Gracias por seleccionarme
como mascota de su producto.

1282
01:36:37,833 --> 01:36:40,253
¡Tú no!
Me han elegido, imbécil.

1283
01:36:42,250 --> 01:36:47,500
Así que hagamos Actualizar
el mejor jugo del mundo.

1284
01:36:48,833 --> 01:36:51,673
¡Tengo que demostrar un punto!
Pongámonos manos a la obra.

1285
01:36:54,125 --> 01:36:58,955
Después de años, siento lo mismo.
entusiasmo que tenia...

1286
01:36:59,333 --> 01:37:04,633
...cuando comencé esta fábrica.
Quiero que trabajemos duro...

1287
01:37:04,667 --> 01:37:09,417
...para que este lanzamiento sea un éxito.
Y como dice nuestra mascota...

1288
01:37:09,458 --> 01:37:12,628
...¡tengo que demostrar un punto!
Así que pongámonos manos a la obra.

1289
01:37:12,667 --> 01:37:14,957
- ¡Sí!
- ¡Sí!

1290
01:37:48,375 --> 01:37:52,575
"Hay diversión en el aire...

1291
01:37:52,625 --> 01:37:56,285
...y el color del amor."

1292
01:37:56,792 --> 01:38:04,792
"¿Sabes qué... mi
dice el latido del corazón?"

1293
01:38:05,542 --> 01:38:12,462
"Desde ahora, mi amor,
mi corazón es tuyo."

1294
01:38:13,750 --> 01:38:20,750
"Desde ahora, mi amor,
mi corazón es tuyo."

1295
01:38:21,208 --> 01:38:25,498
"Hay diversión en el aire...

1296
01:38:25,542 --> 01:38:29,382
...y el color del amor."

1297
01:38:29,625 --> 01:38:37,625
"¿Sabes qué... mi
dice el latido del corazón?"

1298
01:38:38,333 --> 01:38:45,293
"Desde ahora, mi amor,
mi corazón es tuyo."

1299
01:38:46,583 --> 01:38:53,043
"Desde ahora, mi amor,
mi corazón es tuyo."

1300
01:39:27,083 --> 01:39:32,633
"En secreto te he amado..."

1301
01:39:35,208 --> 01:39:39,038
"...es verdad, cariño."

1302
01:39:43,542 --> 01:39:48,752
"Cómo me hiciste suspirar..."

1303
01:39:51,625 --> 01:39:55,875
"... No puedo decírtelo con palabras."

1304
01:39:59,333 --> 01:40:07,333
"Nadie sabe... cómo
Nos enamoramos."

1305
01:40:08,125 --> 01:40:16,125
"No amo a nadie... más
que yo te amo."

1306
01:40:16,292 --> 01:40:24,292
"Sabes... que
dice el latido de mi corazón?"

1307
01:40:25,042 --> 01:40:31,962
"Desde ahora, mi amor,
mi corazón es tuyo."

1308
01:40:33,250 --> 01:40:40,210
"Desde ahora, mi amor,
mi corazón es tuyo."

1309
01:41:22,458 --> 01:41:28,288
"El amor está en el aire."

1310
01:41:30,708 --> 01:41:36,418
"Estoy perdido."

1311
01:41:38,833 --> 01:41:43,963
"Estoy perdido en mis sueños".

1312
01:41:45,125 --> 01:41:50,625
"Estoy loco."

1313
01:41:52,583 --> 01:41:56,793
"No creo...

1314
01:41:56,833 --> 01:42:00,423
...Puedo vivir sin ti."

1315
01:42:01,042 --> 01:42:09,042
"¿Sabes qué... mi
dice el latido del corazón?"

1316
01:42:09,625 --> 01:42:13,915
"A partir de ahora, mi amor...

1317
01:42:13,958 --> 01:42:17,828
...mi corazón es tuyo."

1318
01:42:17,875 --> 01:42:21,875
"A partir de ahora, mi amor...

1319
01:42:22,250 --> 01:42:25,210
...mi corazón es tuyo."

1320
01:42:25,458 --> 01:42:29,498
"Hay diversión en el aire...

1321
01:42:29,542 --> 01:42:33,382
...y el color del amor."

1322
01:42:33,708 --> 01:42:41,708
"¿Sabes qué... mi
dice el latido del corazón?"

1323
01:42:42,458 --> 01:42:46,498
"A partir de ahora, mi amor...

1324
01:42:46,750 --> 01:42:50,580
...mi corazón es tuyo."

1325
01:42:50,625 --> 01:42:54,665
"A partir de ahora, mi amor...

1326
01:42:55,042 --> 01:43:00,832
- ...mi corazón es tuyo.
- "Mi corazón es tuyo."

1327
01:43:01,167 --> 01:43:06,287
- "Mi corazón es tuyo.
- Mi corazón es tuyo."

1328
01:43:07,333 --> 01:43:12,833
- "Mi corazón es tuyo.
- Mi corazón es tuyo."

1329
01:43:14,833 --> 01:43:15,883
- Murthy...
- Sí señor.

1330
01:43:15,917 --> 01:43:17,417
...mesa reservada en el
¿Restaurante chino?

1331
01:43:17,458 --> 01:43:18,498
Sí, señor.

1332
01:43:19,083 --> 01:43:20,543
- ¿Todos se fueron?
- Sí, señor.

1333
01:43:23,875 --> 01:43:25,955
- ¡Qué sinvergüenza eres!
- Señor.

1334
01:43:26,000 --> 01:43:27,880
¡Qué sinvergüenza eres!

1335
01:43:27,917 --> 01:43:33,037
- Mira, cuando la fábrica es mía....
- Sí.

1336
01:43:33,083 --> 01:43:36,173
- ¡Te haré mi manager!
- Gracias jefe.

1337
01:43:36,208 --> 01:43:40,878
es importante para nosotros
que el lanzamiento falle.

1338
01:43:40,917 --> 01:43:42,037
Sí, señor.

1339
01:43:42,083 --> 01:43:48,713
Chupar Khanna Industrias secas
a doble velocidad.

1340
01:43:48,750 --> 01:43:53,630
Todo está listo para esta noche.
¿Cuántos camiones involucramos?

1341
01:43:54,083 --> 01:43:57,713
Suficiente para vaciar todos los depósitos.

1342
01:43:58,667 --> 01:43:59,997
Vamos. Vamos.

1343
01:44:03,708 --> 01:44:05,458
Aquí estamos.

1344
01:44:06,333 --> 01:44:08,923
- Date prisa y baja.
- Ya voy, señor.

1345
01:44:09,208 --> 01:44:11,958
- Sal rápido.
- Claro, señor.

1346
01:44:12,667 --> 01:44:19,077
Diles que se den prisa. Todos los camiones
Debe salir en media hora.

1347
01:44:19,333 --> 01:44:20,633
Estará hecho.

1348
01:44:20,667 --> 01:44:22,787
- Cargue las cosas rápidamente.
- Estas cosas...

1349
01:44:22,833 --> 01:44:26,583
- ¿Tantos traidores?
- Ahora lo sé...

1350
01:44:26,625 --> 01:44:29,125
...donde van todas las ganancias.

1351
01:44:30,250 --> 01:44:34,880
Industrias Khanna fue
nunca tener pérdidas.

1352
01:44:35,208 --> 01:44:39,628
Estos tipos se estaban llenando los bolsillos.

1353
01:44:39,667 --> 01:44:40,707
Desagradable.

1354
01:44:41,125 --> 01:44:47,205
No sólo nos engañaron,
pero también los agricultores y todo Palampur.

1355
01:45:01,167 --> 01:45:05,247
¿Mi hijo está diciendo la verdad?

1356
01:45:11,625 --> 01:45:16,205
Te tomé por un hermano,
Confié en ti.

1357
01:45:17,250 --> 01:45:21,630
- ¿Cómo pudiste caer tan bajo?
- Mi hermano es inocente.

1358
01:45:21,917 --> 01:45:26,457
No sabía lo que estaba pasando.
Soy el verdadero traidor.

1359
01:45:26,500 --> 01:45:28,710
- Hermano.
- Ni una palabra, hermano.

1360
01:45:28,750 --> 01:45:30,580
Por el bien de nuestra madre.

1361
01:45:31,458 --> 01:45:34,168
Te apuñalé por la espalda
para mi beneficio.

1362
01:45:34,792 --> 01:45:35,922
No.

1363
01:45:38,042 --> 01:45:43,082
Es un gran shock para ti
como lo es para mí.

1364
01:45:44,250 --> 01:45:50,670
Tu hermano me ha lastimado.
Pero ahora...

1365
01:45:51,167 --> 01:45:55,457
...mi hijo dirige esta fábrica.
Será su decisión.

1366
01:45:57,167 --> 01:46:01,877
¡Perdí la apuesta!
Mi hermano ha sido encarcelado.

1367
01:46:02,125 --> 01:46:06,495
No has perdido ninguna apuesta. solo uno
espina fuera de nuestro camino...

1368
01:46:06,542 --> 01:46:08,172
...y la fábrica es nuestra.

1369
01:46:12,042 --> 01:46:16,922
¡Mirar! Viene directo hacia nosotros.

1370
01:46:22,042 --> 01:46:25,082
¡Bien! Si tú lo dices,
Lo atropellaré.

1371
01:46:25,958 --> 01:46:30,208
¡No! ¡Mi hermano está en la cárcel!
Las cosas podrían empeorar.

1372
01:46:30,250 --> 01:46:34,670
- ¡No hay mejor oportunidad! ¡Di que sí!
- No.

1373
01:46:36,042 --> 01:46:39,582
- Desarrollo.
- Ey. Hola Nimmi.

1374
01:46:39,625 --> 01:46:40,705
Hola.

1375
01:46:41,917 --> 01:46:47,077
Metió a tu hermano en la cárcel.
Lo enviaré al cielo.

1376
01:46:47,125 --> 01:46:50,075
No. No. No lo hagas.

1377
01:46:54,417 --> 01:46:58,207
Desarrollo. Desarrollo. Cuidado.

1378
01:47:11,167 --> 01:47:13,247
Nimmi. Nimmi.

1379
01:47:14,000 --> 01:47:16,330
Nimmi. Oh, Dios. Nimmi.

1380
01:47:16,833 --> 01:47:17,963
Nimmi.

1381
01:47:18,500 --> 01:47:20,670
- Hermana.
- Hola, Shalu.

1382
01:47:20,708 --> 01:47:22,458
Ay dios mío. ¿Cómo sucedió esto?

1383
01:47:23,125 --> 01:47:26,075
- ¿Estás bien?
- Contusiones menores.

1384
01:47:26,458 --> 01:47:30,668
- ¿Menor? ¿Qué dijo el médico?
- ¿No le informaste a mamá?

1385
01:47:31,167 --> 01:47:33,627
Ella está ausente por un trabajo importante.
ella se preocupará.

1386
01:47:33,667 --> 01:47:36,627
- No la llames por teléfono.
- No lo hice. Relajarse.

1387
01:47:36,667 --> 01:47:39,957
No te preocupes por tu hermana.
Estoy cuidando de ella.

1388
01:47:40,208 --> 01:47:43,378
- ¿Te estoy cuidando bien?
- Sí.

1389
01:47:55,583 --> 01:47:56,883
Sí.

1390
01:48:04,042 --> 01:48:06,382
- Hola, Nimmi.
- Desarrollo.

1391
01:48:06,417 --> 01:48:08,627
- Hola. Gracias.
- Esto es para ti.

1392
01:48:26,792 --> 01:48:28,132
¡Qué día de suerte!

1393
01:48:28,375 --> 01:48:29,455
¡Guau!

1394
01:48:29,750 --> 01:48:33,920
- ¡Nos vemos después de 4 días!
- Y te estoy viendo...

1395
01:48:34,625 --> 01:48:39,665
...después de 4 días, 8 horas,
31 minutos y 5 segundos.

1396
01:48:40,542 --> 01:48:44,542
No me preguntes qué tan difícil fue cada segundo.

1397
01:48:45,542 --> 01:48:48,082
En memoria mía.
Espero que no hayas construido un Taj Mahal.

1398
01:48:48,125 --> 01:48:49,325
Pruebe esto.

1399
01:48:50,083 --> 01:48:51,583
Nada de Taj Mahal.

1400
01:48:52,250 --> 01:48:58,040
- Pero algo hermoso. Para ti.
- Dime, ¿qué?

1401
01:48:58,083 --> 01:49:01,173
- Es algo.
- Vamos, muéstramelo.

1402
01:49:01,708 --> 01:49:05,328
No cabía en mi bolsillo.
Así que te lo envié a casa.

1403
01:49:05,375 --> 01:49:06,415
¿Hogar?

1404
01:49:06,458 --> 01:49:10,418
- Déjalo entrar. Déjalo entrar.
- Cállate.

1405
01:49:10,458 --> 01:49:14,168
Gritar no entrará.
Inclínelo hacia un lado.

1406
01:49:14,750 --> 01:49:16,960
- Cuidadoso.
- Ay dios mío.

1407
01:49:17,583 --> 01:49:20,253
¿Un regalo tan grande?
¿Quién está tan loco?

1408
01:49:20,958 --> 01:49:22,958
Ábrelo. Rápido.

1409
01:49:33,958 --> 01:49:35,168
¡Guau!

1410
01:49:36,583 --> 01:49:38,083
¡Qué hermoso regalo!

1411
01:49:38,125 --> 01:49:39,535
¿Quién lo envió?

1412
01:49:41,833 --> 01:49:43,003
Desarrollo.

1413
01:49:47,458 --> 01:49:51,128
Júrame que me amas.

1414
01:49:53,500 --> 01:49:56,040
¡Te amo Dev! Lo juro.

1415
01:49:57,958 --> 01:49:59,248
Te amo.

1416
01:50:21,500 --> 01:50:22,540
Shalú.

1417
01:50:27,333 --> 01:50:28,633
Shalú.

1418
01:50:31,250 --> 01:50:32,330
Shalú.

1419
01:50:33,250 --> 01:50:34,380
Hermana.

1420
01:50:35,375 --> 01:50:39,285
- Hermana.
- Shalu, estoy muy feliz.

1421
01:50:39,333 --> 01:50:40,753
¡Mirar! ¡Qué regalo!

1422
01:50:40,792 --> 01:50:42,132
Sí, Shalú.

1423
01:50:42,167 --> 01:50:46,127
- Hermana, ¿es verdad?
- ¿Crees que es un sueño?

1424
01:50:46,167 --> 01:50:47,377
Sí.

1425
01:51:18,833 --> 01:51:22,923
"Jura cuando dices..."

1426
01:51:23,292 --> 01:51:26,502
"Sonríe cuando dices."

1427
01:51:27,542 --> 01:51:30,922
"Di con todo tu corazón".

1428
01:51:31,625 --> 01:51:35,415
"Ven a mis brazos cuando lo digas".

1429
01:51:36,583 --> 01:51:44,420
"Me amas."

1430
01:51:44,917 --> 01:51:52,667
"Me amas."

1431
01:51:52,708 --> 01:51:56,328
"Dilo incluso si eres tímido".

1432
01:51:56,875 --> 01:52:00,625
"Dilo incluso si te asombra."

1433
01:52:01,000 --> 01:52:04,920
"Y lo digas en serio o no."

1434
01:52:05,333 --> 01:52:09,543
"Sólo sigue diciéndolo."

1435
01:52:10,208 --> 01:52:18,205
"Me amas."

1436
01:52:18,583 --> 01:52:26,583
"Me amas."

1437
01:52:56,875 --> 01:53:00,875
"Cuando te veo, un extraño deseo...

1438
01:53:00,917 --> 01:53:04,877
...conmueve mi corazón."

1439
01:53:05,208 --> 01:53:08,958
"Cada vez que te veo...

1440
01:53:09,000 --> 01:53:13,290
...Quiero amarte."

1441
01:53:15,083 --> 01:53:19,383
"Lo que significa estar enamorado...

1442
01:53:19,417 --> 01:53:23,127
...No puedo decírtelo con palabras."

1443
01:53:23,583 --> 01:53:27,753
"Nunca te pierdas de mi vista..."

1444
01:53:27,792 --> 01:53:32,252
"...mi amor."

1445
01:53:33,917 --> 01:53:37,457
"Dilo incluso si eres demasiado
Estoy orgulloso de admitirlo".

1446
01:53:38,000 --> 01:53:41,960
"Y deslumbrarme cuando lo dices..."

1447
01:53:42,000 --> 01:53:45,920
"Y lo digas en serio o no."

1448
01:53:46,458 --> 01:53:50,628
"Sólo sigue diciéndolo."

1449
01:53:51,208 --> 01:53:59,208
"Me amas."

1450
01:54:26,625 --> 01:54:30,245
¡Shalú! ¡Estoy tan feliz hoy!

1451
01:54:30,292 --> 01:54:33,792
Y todo es gracias a ti.

1452
01:54:34,042 --> 01:54:37,002
Si no fuera por ti, Dev no estaría
en mi boutique...

1453
01:54:37,333 --> 01:54:40,503
...no caería en sus brazos
o mirarlo a los ojos...

1454
01:54:40,917 --> 01:54:45,247
...no estaría enamorado y
Este regalo nunca sería mío.

1455
01:54:45,292 --> 01:54:51,792
Shalu ¡Lo amo muchísimo! Pero no lo hice
Sé que él también me ama.

1456
01:54:51,833 --> 01:54:56,043
Pero fue tan cariñoso en el hospital,
pasó tanto tiempo conmigo...

1457
01:54:56,083 --> 01:55:00,543
...fue el día más hermoso
en mi vida. Y ahora este regalo.

1458
01:55:00,583 --> 01:55:05,503
¡Creo que me estoy volviendo loco!
Shalu, baja las escaleras.

1459
01:55:07,083 --> 01:55:08,633
Baja.

1460
01:55:10,875 --> 01:55:12,205
Claro, hermana.

1461
01:55:25,583 --> 01:55:27,253
Ah, hermana.

1462
01:55:29,083 --> 01:55:31,173
Estoy muy feliz por ti.

1463
01:55:32,042 --> 01:55:36,082
¡Qué alegría! ustedes dos
amarnos tanto.

1464
01:55:58,542 --> 01:55:59,882
Madre.

1465
01:56:04,792 --> 01:56:06,382
- Madre.
- ¿Qué pasó?

1466
01:56:06,417 --> 01:56:08,877
- Estoy tan feliz.
- Puedo ver eso.

1467
01:56:08,917 --> 01:56:12,037
- ¿Pero qué pasó?
- Ven conmigo. Sólo ven conmigo.

1468
01:56:12,083 --> 01:56:14,463
- ¿Qué pasa Nimmi?
- Debo mostrarte algo.

1469
01:56:14,500 --> 01:56:16,040
- Vamos.
- Me caeré.

1470
01:56:16,375 --> 01:56:19,415
- ¿Qué quieres mostrarme?
- Mira mamá.

1471
01:56:19,458 --> 01:56:22,748
- ¿Qué?
- Ay dios mío.

1472
01:56:22,792 --> 01:56:25,582
¿Un regalo tan grande? ¿De desarrollador?

1473
01:56:25,625 --> 01:56:28,955
Sé que es tan dulce.
Él me ama y yo también lo amo.

1474
01:56:29,000 --> 01:56:33,080
- Me encanta. Me encanta.
- Sí. Sí. Sí. Él te ama.

1475
01:56:33,125 --> 01:56:37,875
- ¿Debería hablar con el señor Khanna?
- ¿Cuál es la prisa?

1476
01:56:39,917 --> 01:56:46,827
Puedo ver el entusiasmo en tus ojos.
Y esa es la prueba de lo loco que está.

1477
01:56:47,417 --> 01:56:50,577
Voy a hablar con el señor Khanna.
sobre tu boda de inmediato.

1478
01:56:50,625 --> 01:56:52,535
Madre mía, gracias.

1479
01:56:52,583 --> 01:56:54,503
Shalú. Shalú.

1480
01:56:54,542 --> 01:56:57,922
¿Dónde has estado todo el día?
Dev te ha estado buscando.

1481
01:56:58,417 --> 01:57:00,577
Lo siento mucho.
Ya sabes, los plazos de lanzamiento.

1482
01:57:00,625 --> 01:57:03,325
Dile a Dev que lo veré en 5 minutos.

1483
01:57:03,375 --> 01:57:05,705
Cerciorarse. O me matará.

1484
01:57:06,583 --> 01:57:07,793
Lanzamiento.

1485
01:57:11,792 --> 01:57:16,042
Murthy, ¿podemos adelantar el
cita bancaria, por favor?

1486
01:57:16,917 --> 01:57:18,707
Vale, te veré en cinco minutos.

1487
01:57:20,583 --> 01:57:22,793
- Narayan ¿dónde está Shalu?
- En su oficina.

1488
01:57:22,833 --> 01:57:24,253
¿Qué? En el cargo.

1489
01:57:24,292 --> 01:57:26,922
- ¡He estado buscando desde siempre!
- Ella está aquí.

1490
01:57:27,542 --> 01:57:32,002
- ¿Dónde está ella?
- Ella estuvo aquí. ¿Ha desaparecido?

1491
01:57:32,917 --> 01:57:35,037
- No entiendo esto...
- Aquí está ella.

1492
01:57:35,083 --> 01:57:38,833
Shalú. Shalú. ¿Qué es esto, Shalu?

1493
01:57:39,333 --> 01:57:41,133
Todo el día has estado jugando
Escondite y busca conmigo.

1494
01:57:41,167 --> 01:57:42,247
¿El escondite?

1495
01:57:42,292 --> 01:57:48,082
- Tú me metiste en este lanzamiento.
- ¿No puedes dedicarme un minuto?

1496
01:57:49,042 --> 01:57:53,502
Tengo que aprobar los diseños.
y la fecha límite se acerca.

1497
01:57:53,542 --> 01:57:57,712
- ¡Estoy demasiado ocupado para comer! Ahórrame.
- Yo tampoco he comido.

1498
01:57:57,750 --> 01:57:59,670
- Vamos a comer a la cantina.
- Sin desarrollador.

1499
01:57:59,708 --> 01:58:01,628
- No, desarrollador, por favor.
- Vamos. Vamos.

1500
01:58:01,667 --> 01:58:03,707
Hoy debe ser un miércoles especial.

1501
01:58:04,208 --> 01:58:06,418
Sr. Roopchand, más tarde.

1502
01:58:13,292 --> 01:58:16,502
Eres tímido, como si yo fuera un extraño.

1503
01:58:18,833 --> 01:58:21,003
¿No te gustó mi regalo?

1504
01:58:21,667 --> 01:58:26,287
- No, es exótico.
- No más de lo que eres.

1505
01:58:27,917 --> 01:58:33,787
¿Sabes cuando me enamoré de ti?

1506
01:58:35,542 --> 01:58:37,252
Cuando me llevaste a Delhi.

1507
01:58:37,875 --> 01:58:44,745
Hablaste de las estrellas y la luna.
y me preguntaste de qué se tratan.

1508
01:58:48,792 --> 01:58:53,422
En esa noche de luna,
Te veías más bonita que la Luna.

1509
01:58:55,667 --> 01:59:00,207
A partir de ese momento,
He estado enamorado de ti.

1510
01:59:04,208 --> 01:59:06,208
te veré después
He entregado estas obras de arte.

1511
01:59:06,542 --> 01:59:09,082
Shalú. Shalú.

1512
01:59:11,708 --> 01:59:16,038
¿Qué le pasa? ¿Has notado
ella me ha estado evitando todo el día.

1513
01:59:16,083 --> 01:59:19,423
- ¿Pero por qué te evita?
- Ni idea.

1514
01:59:20,292 --> 01:59:22,252
Y papá quiere que lo haga
tráela a casa esta noche.

1515
01:59:22,292 --> 01:59:24,632
¿En casa? Pero hace 5 minutos...

1516
01:59:24,667 --> 01:59:27,537
...ella me estaba diciendo eso
ella va al banco.

1517
01:59:27,583 --> 01:59:29,043
- ¿Banco?
- Sí.

1518
01:59:31,083 --> 01:59:33,333
¿No sé qué hacer?

1519
01:59:34,583 --> 01:59:36,083
- ¡Idea!
- ¿Qué?

1520
01:59:36,417 --> 01:59:38,037
Usaré la estratagema de ir a
al banco para llevarla a casa.

1521
01:59:38,083 --> 01:59:39,213
- Correcto.
- Perfecto.

1522
01:59:39,250 --> 01:59:40,540
Bien. Bien.

1523
01:59:40,583 --> 01:59:44,923
- Hola, Dev. Pastel, por favor.
- Ah, pastel.

1524
01:59:44,958 --> 01:59:46,328
Mis mejores deseos.

1525
01:59:47,750 --> 01:59:49,330
- Espera. Un segundo.
- No, querida. No quiero.

1526
01:59:49,375 --> 01:59:51,325
- Sin desarrollador.
- Dev estamos llenos.

1527
01:59:51,375 --> 01:59:53,745
Suficiente. En realidad...

1528
01:59:58,042 --> 02:00:01,882
¡No está destinado a usarse allí!
Él es demasiado.

1529
02:00:01,917 --> 02:00:03,747
No lo entenderás.

1530
02:00:04,083 --> 02:00:06,003
Cuando estás enamorado, tienes que hacerlo todo.

1531
02:00:07,167 --> 02:00:10,997
- Enojado. Muy, muy enojado.
- Enojado. Muy, muy enojado.

1532
02:00:14,000 --> 02:00:15,080
Hola Shalu!

1533
02:00:15,125 --> 02:00:18,915
Murthy te verá en el banco.
Te dejaré allí.

1534
02:00:19,167 --> 02:00:22,787
- No Dev... ¿qué pasó con tu corbata?
- ¿Mi corbata?

1535
02:00:24,833 --> 02:00:29,333
¡Dios mío, el pastel! ¿Cómo ha ocurrido?
Me cambio en dos minutos en casa.

1536
02:00:29,375 --> 02:00:33,415
- ¡Sin desarrollador! Tú vete a casa, yo tomaré un taxi.
- De ninguna manera.

1537
02:00:34,875 --> 02:00:39,995
No puedo taxi mientras
tu conductor de por vida está contigo.

1538
02:00:40,708 --> 02:00:43,998
te estoy llevando
dondequiera que vayas.

1539
02:00:44,458 --> 02:00:49,168
Después de mi regreso de América,
Mi hijo me puso a dieta líquida.

1540
02:00:49,458 --> 02:00:52,288
Ésta es una buena excusa, señora Sarita.
¿Quieres servirte tú mismo, por favor?

1541
02:00:52,667 --> 02:00:54,707
Bonita excusa para ti.
Ayudar a sí mismo.

1542
02:00:57,125 --> 02:01:02,665
Sr. Khanna, me gustaría hablar
algo importante contigo.

1543
02:01:02,708 --> 02:01:07,578
- Sí, dímelo.
- Sólo que no lo sé...

1544
02:01:08,208 --> 02:01:12,578
...por dónde empezar.
Nos conocemos desde hace años.

1545
02:01:12,833 --> 02:01:13,923
Te agradecería si...

1546
02:01:13,958 --> 02:01:20,288
Si... tu hija se casa con mi hijo.

1547
02:01:20,333 --> 02:01:23,253
¿Quieres eso también?

1548
02:01:23,292 --> 02:01:28,332
- He estado queriendo hablar contigo.
- En realidad.

1549
02:01:28,375 --> 02:01:31,665
Dijiste la mitad y yo también.

1550
02:01:31,708 --> 02:01:36,038
Gracias a dios.
No sabía cómo mencionarlo.

1551
02:01:36,583 --> 02:01:42,213
Dev y Nimmi se aman muchísimo
Entonces, ¿quiénes somos nosotros para detenerlos?

1552
02:01:43,417 --> 02:01:45,417
¿Qué pasó? Toma un poco de agua.

1553
02:01:51,000 --> 02:01:53,210
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

1554
02:01:55,417 --> 02:02:01,707
Sr. Khanna, quiero decirle
que Nimmi es una hija cariñosa.

1555
02:02:02,500 --> 02:02:07,000
Estoy seguro de que ella será tan cariñosa
como nuera.

1556
02:02:07,625 --> 02:02:14,245
En efecto. Nimmi es una niña adorable.

1557
02:02:14,583 --> 02:02:20,423
- ¿Entonces es definitivo?
- Bueno...

1558
02:02:21,292 --> 02:02:23,962
Muchas gracias. ¿Puedo despedirme?

1559
02:02:24,000 --> 02:02:26,540
- Pero.. Sra. Sarita...
- Sí.

1560
02:02:26,583 --> 02:02:31,673
Me gustaría igualar sus horóscopos.
para la tranquilidad de mi mente.

1561
02:02:31,708 --> 02:02:35,918
Por supuesto que coincidirán.
Te enviaré el horóscopo de Nimmi.

1562
02:02:36,417 --> 02:02:38,417
- Me iré ahora. Saludos.
- Bueno.

1563
02:02:45,792 --> 02:02:48,752
- ¡Hola señora Sarita!
- Hola, ¿cómo está señor Roopchand?

1564
02:02:48,792 --> 02:02:52,502
- Lo mismo, pero no demasiado bien.
- ¿Por qué, qué te pasa?

1565
02:02:52,875 --> 02:02:57,415
Desde que mi hermano fue a la cárcel,
Ha sido vergonzoso y preocupante.

1566
02:02:57,667 --> 02:03:04,537
- Te ves muy feliz.
- Dev se va a casar con Nimmi.

1567
02:03:05,000 --> 02:03:08,288
- ¿Qué?
- Sí - ¿Dev y Nimmi? - Sí.

1568
02:03:09,000 --> 02:03:11,420
- Felicitaciones.
- Gracias.

1569
02:03:11,667 --> 02:03:18,127
¡Buenas noticias! Nimmi y el Sr. Dev
Será una combinación perfecta.

1570
02:03:18,167 --> 02:03:21,707
Pero hay algo...
¿Debería decírtelo o no?

1571
02:03:21,750 --> 02:03:22,880
¿Qué es?

1572
02:03:22,917 --> 02:03:27,877
- No, no debo hablar de eso.
- Se sincera.

1573
02:03:27,917 --> 02:03:32,417
Sin duda, Nimmi y Dev.
están hechos el uno para el otro.

1574
02:03:32,708 --> 02:03:36,498
- Pero muchos deslices entre la copa y el labio.
- ¿Qué quieres decir?

1575
02:03:36,792 --> 02:03:42,462
Odio decirte esto, pero Shalu
El comportamiento en la oficina no es bueno.

1576
02:03:42,500 --> 02:03:43,630
- ¿Qué?
- Sí.

1577
02:03:43,667 --> 02:03:47,537
No hay que seducir
el prometido de su hermana.

1578
02:03:47,583 --> 02:03:51,333
Dev es un buen ser humano,
pero un humano al fin y al cabo.

1579
02:03:51,375 --> 02:03:52,575
¿Qué estás diciendo?

1580
02:03:52,875 --> 02:03:58,625
No mentiré, soy un hombre de oración.
Hoy estaban dentro del ascensor.

1581
02:03:58,667 --> 02:04:02,127
¡Y se negaron a dejarme entrar!
Se encierran dentro del ascensor.

1582
02:04:02,417 --> 02:04:07,077
- Se ha convertido en un asunto de todos los días.
- ¡Callarse la boca! Esto es absurdo.

1583
02:04:07,333 --> 02:04:13,253
Puedes preguntarle a cualquiera en la oficina.
Disculpe, estoy viendo al jefe.

1584
02:04:13,292 --> 02:04:20,132
Dev y Shalu... me refiero a Nimmi y Dev.
Dios bendiga a la pareja.

1585
02:04:20,167 --> 02:04:21,247
Adiós.

1586
02:04:37,667 --> 02:04:38,667
¡Shalú!

1587
02:04:38,708 --> 02:04:41,538
- ¡No Dev, por favor!
- Shalu, ¿qué te pasa?

1588
02:04:41,583 --> 02:04:44,333
- Dev, déjame ir. En algún otro momento.
- Por favor, escúchame.

1589
02:04:44,375 --> 02:04:47,075
- No, desarrollador, por favor.
- Sólo conoce a papá. Vamos.

1590
02:05:30,708 --> 02:05:33,078
- No, Shalú.
- ¡Por favor! Déjame ir.

1591
02:05:34,083 --> 02:05:37,793
No Shalú.
Debes decirme, ¿qué pasó?

1592
02:05:37,833 --> 02:05:39,633
¿Por qué has cambiado de la noche a la mañana?

1593
02:05:39,667 --> 02:05:43,877
- ¿Por qué me has estado evitando?
- Te lo contaré en otro momento.

1594
02:05:43,917 --> 02:05:48,127
- Shalu, ¿he dicho algo mal?
- Sin desarrollador.

1595
02:05:48,917 --> 02:05:50,417
- Vamos Shalu.
- Sin desarrollador.

1596
02:05:51,542 --> 02:05:54,125
Shalú.

1597
02:05:55,000 --> 02:05:56,380
Shalú.

1598
02:05:59,708 --> 02:06:01,038
Shalú.

1599
02:06:06,750 --> 02:06:08,040
Shalú.

1600
02:06:09,042 --> 02:06:10,422
Shalú.

1601
02:07:13,625 --> 02:07:15,325
Buenas noches, madre.

1602
02:07:38,458 --> 02:07:45,998
¿Ves a Shekhar? madre e hija
se ríen de mí, me están ridiculizando.

1603
02:07:47,542 --> 02:07:51,752
Hace veinte años, esa mujer me quitó
toda la felicidad en mi vida.

1604
02:07:52,917 --> 02:07:54,957
¡Ella destrozó mi casa!

1605
02:07:55,542 --> 02:08:00,462
Ahora su hija está robando
nuestra hija de sus alegrías.

1606
02:08:01,625 --> 02:08:08,205
¡Pero no voy a permitir que eso suceda!
¡No mientras viva! ¡Nunca!

1607
02:08:08,250 --> 02:08:14,830
¿Qué pasó mamá? ¿Por qué estás
¿Tan preocupado? ¿De quién estás hablando?

1608
02:08:16,375 --> 02:08:22,535
- ¡La que amas como a una hermana!
- ¿Shalú?

1609
02:08:22,958 --> 02:08:27,078
¡Sí, Shalú! no lo sabes
lo que está haciendo a tus espaldas.

1610
02:08:27,750 --> 02:08:34,250
- ¡Es igual que su madre! ¡Sin sentido!
- ¿Como su madre? No te entiendo.

1611
02:08:34,625 --> 02:08:40,415
¿Qué estás diciendo? ¿Por qué estás
¿Hablando así de Shalu?

1612
02:08:40,458 --> 02:08:46,578
¿Quieres saberlo? te diré
la verdad sobre ella.

1613
02:09:07,833 --> 02:09:09,253
Buenas noches, madre.

1614
02:09:10,000 --> 02:09:11,580
- Hola, hermana.
- Hola.

1615
02:09:11,625 --> 02:09:16,625
Sentado aquí en una hermosa velada
cuando el romance está en el aire?

1616
02:09:16,958 --> 02:09:19,208
deberías haber ido
en una cena con Dev.

1617
02:09:19,792 --> 02:09:23,922
En tu lugar yo no me iría
Dev solo por un minuto.

1618
02:09:24,500 --> 02:09:29,580
- Lo habría seguido a todas partes.
- Deja de bromear.

1619
02:09:30,792 --> 02:09:33,042
- Ambos sabemos que...
- Madre, por favor.

1620
02:09:36,417 --> 02:09:39,667
Shalu, hoy no.
Lo llamaré otro día.

1621
02:09:43,750 --> 02:09:45,000
¿Pasó algo?

1622
02:09:46,333 --> 02:09:47,463
¿Por qué estás en silencio?

1623
02:09:47,500 --> 02:09:48,880
- Shalu, ya sabes...
- Madre.

1624
02:09:51,083 --> 02:09:55,253
Me estás ocultando algo.
¿Qué pasa, hermana?

1625
02:09:55,958 --> 02:09:58,168
Nada Shalú. Nada.

1626
02:10:02,000 --> 02:10:04,290
- Algo pasó, mamá.
- Deja de fingir.

1627
02:10:05,333 --> 02:10:07,043
No te atrevas a llamarme mamá.

1628
02:10:07,500 --> 02:10:09,460
- No soy tu mamá.
- Madre por favor.

1629
02:10:09,500 --> 02:10:14,630
¡No, Nimmi! Hazle saber quién es ella,
¿Cuál es la verdad sobre ella?

1630
02:10:15,375 --> 02:10:18,785
Ella debe conocer la sangre sucia.
que corre por sus venas.

1631
02:10:20,958 --> 02:10:24,708
¿Qué te pasa? ¿Por qué estás
¿Estás siendo tan dura conmigo, mamá?

1632
02:10:24,750 --> 02:10:28,790
Te dije que no soy tu mamá.
¿Por qué no entiendes eso?

1633
02:10:29,250 --> 02:10:33,830
Tu madre era la indicada
quien envenenó mi vida y la de Nimmi.

1634
02:10:33,875 --> 02:10:37,705
Madre, por favor.
¡Suficiente! Por favor cálmate.

1635
02:10:38,833 --> 02:10:43,963
Sube las escaleras, Shalu. Te lo explicaré.
Vamos.

1636
02:10:44,250 --> 02:10:47,210
¡Detén a Nimmi! No he terminado.

1637
02:10:49,250 --> 02:10:55,710
Shalu, tu padre se casó conmigo.
Nimmi es nuestra hija.

1638
02:10:57,250 --> 02:11:02,250
Y tu madre, nunca lo supe
cuando empezaron a vivir juntos.

1639
02:11:03,667 --> 02:11:07,917
Imagina el personaje
la crianza de una mujer...

1640
02:11:08,792 --> 02:11:14,082
...que tiene una relación ilícita
con un hombre casado.

1641
02:11:14,750 --> 02:11:17,290
Eres la hija ilícita
nacido de esa relación ilícita.

1642
02:11:18,625 --> 02:11:20,875
Shalú, estoy contigo.

1643
02:11:21,833 --> 02:11:25,333
Cualquiera que sea la verdad,
Todavía somos hermanas.

1644
02:11:25,375 --> 02:11:30,825
Nada de Nimmi. Durante 20 años lo escondí.

1645
02:11:32,208 --> 02:11:34,208
Por el bien de mi promesa a Shekhar.

1646
02:11:34,625 --> 02:11:38,285
Le di mi nombre, la crié
como mi hija.

1647
02:11:39,250 --> 02:11:42,040
Y le dije al mundo
ella es mi hija.

1648
02:11:43,750 --> 02:11:47,000
Nunca me volví a casar...

1649
02:11:47,417 --> 02:11:51,207
...porque no quería nuestro pasado
para arruinar tus felicidades.

1650
02:11:51,917 --> 02:11:58,077
Le di todo lo que te di a ti.
Lo que hice por ti, lo hice por ella.

1651
02:11:58,917 --> 02:12:05,457
Pero la sola vista de ella
Nunca dejaría que mi herida sanara.

1652
02:12:06,625 --> 02:12:12,125
Shalu, hace 20 años, tu madre
Me robó las alegrías de la vida.

1653
02:12:13,083 --> 02:12:16,963
Hoy harás lo mismo
a mi hija?

1654
02:12:17,000 --> 02:12:22,630
- No.
- No Shalu, nunca dejaré que tengas éxito.

1655
02:12:22,667 --> 02:12:24,377
- Madre.
- Nunca.

1656
02:12:25,083 --> 02:12:28,383
¿Listo mamá?

1657
02:12:29,375 --> 02:12:34,245
¿Tosiste el veneno de 20 años?
¿O queda alguno más?

1658
02:12:35,667 --> 02:12:36,957
Ven Shalú.

1659
02:12:40,333 --> 02:12:44,753
¡Shalu, dime la verdad! que fueron
¿Qué haces con Dev en su casa?

1660
02:12:45,250 --> 02:12:49,210
- ¿Cuál es tu relación con Dev?
- No saques este tema.

1661
02:12:49,250 --> 02:12:53,040
¿Por qué no debería hacerlo? Lo haré. Cierra tus oídos
si no quieres escuchar.

1662
02:12:53,292 --> 02:12:55,082
Pero esto se decidirá hoy.

1663
02:12:55,125 --> 02:12:57,915
- Madre por favor.
- ¡Nimmi! Ve a tu habitación.

1664
02:13:05,458 --> 02:13:11,668
Shalu, ¿qué te he dejado sin hacer?
¿Por qué le has hecho esto a tu hermana?

1665
02:13:12,375 --> 02:13:17,075
La misma hermana que te ama,
siempre toma tu causa...

1666
02:13:17,333 --> 02:13:20,673
...¡la hermana que moriría por ti!
¿Por qué hiciste esto Shalu?

1667
02:13:20,708 --> 02:13:25,538
¡No mamá! ¡No me imagino haciéndolo!
Amo a Nimmi, ella lo es todo para mí.

1668
02:13:25,583 --> 02:13:27,423
¡Mentiras! ¡Mentiras piadosas!

1669
02:13:28,375 --> 02:13:33,535
Deja esto claro Shalu, nadie
impedir que Dev se case con Nimmi.

1670
02:13:33,958 --> 02:13:37,418
- ¡Nunca lo lograrás!
- Me estás entendiendo mal mamá.

1671
02:13:41,083 --> 02:13:44,543
Te llevará algo de tiempo
para dejar de llamarme mamá.

1672
02:13:45,250 --> 02:13:51,210
Pero lo quieras o no, lo soy.
tu madre, hasta que Dev se casó con Nimmi.

1673
02:13:51,958 --> 02:13:56,038
Después de eso, eres tú y tu destino.

1674
02:14:08,708 --> 02:14:15,328
"Anhelo y sufrimiento en silencio...

1675
02:14:15,625 --> 02:14:22,125
...hacer poesía extraña."

1676
02:14:28,250 --> 02:14:34,880
"Intento sentir..."

1677
02:14:34,917 --> 02:14:41,457
...cada respiración es dolorosa.

1678
02:14:41,500 --> 02:14:47,790
"Trato de entender,
sin embargo, sé poco..."

1679
02:14:48,125 --> 02:14:54,705
...las alegrías y tristezas que es la vida.

1680
02:14:57,958 --> 02:15:04,458
"A veces llueve,
a veces es otoño...

1681
02:15:04,500 --> 02:15:11,210
...las estaciones vienen, las estaciones van."

1682
02:15:14,375 --> 02:15:20,875
"A través de sonrisas y lágrimas de alegría...

1683
02:15:20,917 --> 02:15:27,457
<i i>..en el dolor, se vive la vida."

1684
02:15:27,500 --> 02:15:33,880
"La vida se trata de alegrías y tristezas".

1685
02:15:34,208 --> 02:15:40,708
"La vida se trata de alegrías y tristezas".

1686
02:15:58,875 --> 02:16:03,825
Shalú. Shalú. Shalú. Shalú.

1687
02:16:04,958 --> 02:16:08,418
¡Shalú, escúchame!
Lo que diga mamá...

1688
02:16:08,750 --> 02:16:12,580
...lo que diga el mundo,
Tú y yo sabemos lo cerca que estamos.

1689
02:16:14,042 --> 02:16:18,082
- Soy tu hermana, siempre lo seré.
- Sí hermana.

1690
02:16:20,792 --> 02:16:22,292
Una cosa más.

1691
02:16:23,833 --> 02:16:30,383
Tu mamá y mi papá fueron amables.
Me dieron este maravilloso tú.

1692
02:16:31,375 --> 02:16:35,825
Nunca podría tener una hermana mejor.
Lo sabes, ¿no?

1693
02:16:42,750 --> 02:16:46,040
¿Estás enamorado de Dev?
Dime la verdad.

1694
02:16:46,083 --> 02:16:48,963
- Ninguna hermana. No.
- Si amas a Dev...

1695
02:16:49,000 --> 02:16:51,960
...entonces Dev es tuyo,
todo lo que tengo es tuyo.

1696
02:16:52,375 --> 02:16:55,915
Para una hermana como tú,
Sacrificaría cien Dev.

1697
02:16:55,958 --> 02:16:58,498
- No hermana, te equivocas.
- Siempre quise que fueras feliz.

1698
02:16:59,500 --> 02:17:05,290
- No digas nada más. Dev es tuyo.
- Ninguna hermana.

1699
02:17:06,458 --> 02:17:07,668
Hermana...

1700
02:17:10,958 --> 02:17:14,128
...ya sabes, eres el
hermana más grande del mundo.

1701
02:17:16,042 --> 02:17:17,712
Tú también eres un tonto.

1702
02:17:18,208 --> 02:17:22,418
- ¿Cómo podría estar enamorada de dos chicos?
- ¿Dos?

1703
02:17:24,625 --> 02:17:27,285
Ya sabes, desde que era un niño...

1704
02:17:31,875 --> 02:17:33,705
Rangeela. ¿Lo mismo?

1705
02:17:36,917 --> 02:17:39,207
Por eso fuiste
para ver sus shows por la noche?

1706
02:17:40,250 --> 02:17:42,040
Me hiciste gastar tanto dinero.

1707
02:17:45,792 --> 02:17:47,332
Entonces todo está bien.

1708
02:17:48,542 --> 02:17:53,672
Hablaré con mamá. Prometo.

1709
02:17:54,875 --> 02:18:00,535
Y entonces todo será
como siempre.. todos seremos felices.

1710
02:18:02,708 --> 02:18:03,788
Sí, hermana.

1711
02:18:07,750 --> 02:18:08,880
Mismo.

1712
02:18:09,333 --> 02:18:12,003
Tu perro. Eres un sinvergüenza. Eres un bribón.

1713
02:18:12,833 --> 02:18:16,753
¿Crees que eres inteligente?
Lo que has estado haciendo a escondidas...

1714
02:18:18,708 --> 02:18:20,748
- ...Lo sé.
- ¿Qué he hecho?

1715
02:18:20,792 --> 02:18:23,582
- Sea lo que sea, él tiene la culpa.
- Callarse la boca.

1716
02:18:23,625 --> 02:18:26,455
¿Y nunca llegué a saberlo?

1717
02:18:27,208 --> 02:18:28,248
Sentarse.

1718
02:18:28,667 --> 02:18:32,287
- Resulta que eres astuto.
- Yo no... él.

1719
02:18:32,333 --> 02:18:36,213
Estás atrapado.
Shalu me lo ha contado todo.

1720
02:18:36,250 --> 02:18:38,210
- ¿Shalu te lo dijo?
- ¿Qué?

1721
02:18:38,250 --> 02:18:39,920
- ¡Silencio, tonto!
- Claro, tonto.

1722
02:18:42,792 --> 02:18:47,712
- ¿Shalu te dijo qué?
- Que Shalu y tú estáis enamorados.

1723
02:18:48,667 --> 02:18:51,497
- ¿Sí o no?
- ¿Shalu dijo eso?

1724
02:18:51,542 --> 02:18:53,042
No, su fantasma.

1725
02:18:54,750 --> 02:18:58,580
Dime, ¿la amas?

1726
02:19:00,083 --> 02:19:01,173
Dime.

1727
02:19:01,708 --> 02:19:04,378
- Desde lo más profundo de mi corazón.
- Corazón y alma.

1728
02:19:04,417 --> 02:19:06,287
- Desde que era niño.
- Cada momento.

1729
02:19:06,667 --> 02:19:09,497
- Todos y cada uno de los momentos.
- Es sólo ella.

1730
02:19:09,917 --> 02:19:13,747
- Eso es lo que pienso.
- ¿Desde que eras niño?

1731
02:19:14,167 --> 02:19:19,917
- ¿Y mamá y yo no tenemos ni idea?
- ¿Dónde está Shalú? Ella me pidió que viniera.

1732
02:19:20,333 --> 02:19:24,173
Llamada urgente desde la oficina.
Ella tuvo que irse. Ella dejó un mensaje.

1733
02:19:24,208 --> 02:19:26,958
Masaje...!
No masaje, mensaje.

1734
02:19:27,250 --> 02:19:30,830
- ¿Qué mensaje?
- Ella te verá esta noche.

1735
02:19:31,167 --> 02:19:32,377
¿Lo es?

1736
02:19:35,458 --> 02:19:36,538
Sí.

1737
02:19:38,583 --> 02:19:42,633
- ¿Cómo voy a esperar hasta esta noche?
- ¡No hay tiempo! Ella viene.

1738
02:19:42,667 --> 02:19:47,247
- Sí, limpiar la casa, comer algo...
- Primero que nada, un anillo, tonto.

1739
02:19:47,292 --> 02:19:48,962
Sí... vámonos.

1740
02:19:51,667 --> 02:19:54,497
Shalu, debemos resolver
La idea errónea de tu madre.

1741
02:19:55,708 --> 02:19:58,328
Papá no pudo rechazarla.
cuando habló de Nimmi.

1742
02:19:59,667 --> 02:20:03,127
Y ella cree que la boda es definitiva.

1743
02:20:05,792 --> 02:20:07,712
Debemos decirle la verdad.

1744
02:20:08,125 --> 02:20:14,495
Sin desarrollador. No haré daño a mamá ni a mi hermana.
Intenta entenderme.

1745
02:20:17,000 --> 02:20:20,540
No lo sabes,
hermana te ama mucho.

1746
02:20:20,583 --> 02:20:23,713
Mira Shalu, Nimmi puede ser una buena chica.

1747
02:20:24,958 --> 02:20:28,378
- Pero te amo a ti, no a Nimmi.
- Entonces no se puede hacer nada.

1748
02:20:29,250 --> 02:20:32,500
No te obligaré a casarte con Nimmi.

1749
02:20:34,667 --> 02:20:39,747
Pero no puedo lastimar a mamá ni a Nimmi.

1750
02:20:40,125 --> 02:20:45,575
¿Y qué hay de mí?
¿Qué pasa con mi amor por ti?

1751
02:20:46,875 --> 02:20:52,785
¿No tiene ningún valor? solo tu madre
¿Y Nimmi significan todo para ti?

1752
02:20:54,833 --> 02:20:58,673
Dime Shalú. no tienes lugar
¿Dentro de tu corazón por mí?

1753
02:21:01,125 --> 02:21:03,705
Desarrollador, me lo puedo imaginar
lo que estás pasando.

1754
02:21:04,708 --> 02:21:07,828
¿Crees que no siento?

1755
02:21:09,250 --> 02:21:11,290
¡Pero no hay otra manera!

1756
02:21:13,250 --> 02:21:16,290
no lo sabes
Lo que mi hermana significa para mí.

1757
02:21:17,583 --> 02:21:19,463
Ella te ama muchísimo.

1758
02:21:19,875 --> 02:21:24,075
Sin embargo, por mi bien,
ella está dispuesta a sacrificar su amor.

1759
02:21:24,333 --> 02:21:28,673
Entonces ¿por qué... qué dilema es este?

1760
02:21:29,167 --> 02:21:32,207
¿Por qué no podemos decir que estamos enamorados?

1761
02:21:32,250 --> 02:21:37,790
¡Sin desarrollador! Si mamá llega a saber
todo será destruido.

1762
02:21:39,125 --> 02:21:43,665
¡Nuestra familia va a quedar arruinada!
Por favor, por el bien de mamá, no hagas esto.

1763
02:21:44,042 --> 02:21:46,082
¿Por qué no Shalu?

1764
02:21:46,583 --> 02:21:51,293
Ella también es tu madre.
¿Seguramente ella te ama tanto como Nimmi?

1765
02:21:52,292 --> 02:21:57,332
Ella será igual de feliz.
¿A qué destrucción tienes miedo?

1766
02:21:59,708 --> 02:22:01,458
Ella no es mi madre biológica.

1767
02:22:04,042 --> 02:22:05,752
Soy su hijastra.

1768
02:22:08,500 --> 02:22:12,790
Ella ha hecho mucho por mí,
ella ha hecho muchos sacrificios.

1769
02:22:13,667 --> 02:22:16,577
Quiere verte a ti y a Nimmi casados.

1770
02:22:17,625 --> 02:22:19,575
No puedo negarle esta felicidad.

1771
02:22:21,667 --> 02:22:24,917
Por favor, comprenda mi situación.

1772
02:22:27,875 --> 02:22:30,285
- Sameer, Shalu está aquí.
- Oh, no. Shalu ha llegado.

1773
02:22:30,333 --> 02:22:31,383
Pídale que se siente.
Estaré allí en dos minutos.

1774
02:22:31,417 --> 02:22:32,827
- Bueno.
- Igual date prisa.

1775
02:22:35,583 --> 02:22:37,383
Siéntate, viene Sameer.

1776
02:22:50,875 --> 02:22:54,075
Shalu, ¿te casarías conmigo?

1777
02:23:01,250 --> 02:23:05,290
Shalu, soy tu amor de la infancia.
¿Quieres casarte conmigo?

1778
02:23:05,625 --> 02:23:09,455
- ¡Date prisa, héroe!
- Un minuto Rangeela.

1779
02:23:10,958 --> 02:23:14,418
Sameer, estoy en problemas.

1780
02:23:16,708 --> 02:23:18,248
Necesito tu ayuda.

1781
02:23:18,792 --> 02:23:20,882
Claro, haré cualquier cosa por ti.

1782
02:23:23,542 --> 02:23:28,042
Igual, cometí un error.

1783
02:23:29,083 --> 02:23:32,833
Le dije a mi hermana que estamos enamorados.

1784
02:23:35,125 --> 02:23:37,375
Sameer, ¿estás escuchando?

1785
02:23:38,917 --> 02:23:40,327
Mismo.

1786
02:23:40,375 --> 02:23:45,825
- Sí, estoy escuchando.
- Por favor, no me malinterpretes.

1787
02:23:46,958 --> 02:23:51,538
La situación era tal que tuve que mentir.

1788
02:23:52,667 --> 02:23:54,247
¿Mentir?

1789
02:24:02,250 --> 02:24:03,790
Lo siento, Sameer.

1790
02:24:04,333 --> 02:24:10,963
No debería haber hecho eso. pero que
¿podría hacer? Mi hermana lo ama muchísimo.

1791
02:24:11,583 --> 02:24:14,753
Y quiero que se casen.

1792
02:24:16,958 --> 02:24:19,378
Sameer, ¿me ayudarás?

1793
02:24:20,833 --> 02:24:22,673
¿Fingirás que estás enamorado de mí?

1794
02:24:26,458 --> 02:24:29,288
Sameer, ¿por qué estás en silencio?

1795
02:24:30,625 --> 02:24:32,285
Sameer, ¿me oyes?

1796
02:24:33,792 --> 02:24:36,462
¿Por qué no? Por supuesto que fingiré
Estoy enamorado de ti.

1797
02:24:37,167 --> 02:24:41,127
Y ni siquiera tú podrás
para entender que es un acto.

1798
02:24:42,667 --> 02:24:44,377
Un minuto, espera esto.

1799
02:24:45,458 --> 02:24:46,748
Dame tu mano.

1800
02:24:49,125 --> 02:24:53,825
Shalu, ¿te casarías conmigo?
Dime Shalú.

1801
02:24:54,167 --> 02:24:57,377
Shalu, soy tu amor de la infancia.
¿Quieres casarte conmigo?

1802
02:25:07,083 --> 02:25:08,423
Sonrisa.

1803
02:25:08,458 --> 02:25:09,958
Ah, Sameer.

1804
02:25:15,917 --> 02:25:17,167
Gracias.

1805
02:25:17,208 --> 02:25:18,668
Eres mi mejor amigo.

1806
02:25:19,792 --> 02:25:20,962
Lo sé.

1807
02:25:59,417 --> 02:26:02,877
"Mi amado."

1808
02:26:05,000 --> 02:26:07,670
"Mi amado."

1809
02:26:10,500 --> 02:26:13,710
"Mi amado."

1810
02:26:14,167 --> 02:26:17,377
"Mi amado."

1811
02:26:17,833 --> 02:26:21,173
"Mi amado."

1812
02:26:21,500 --> 02:26:24,420
"Mi amado."

1813
02:26:25,208 --> 02:26:28,498
"Mi amado."

1814
02:26:28,792 --> 02:26:32,082
"Mi amado."

1815
02:26:32,417 --> 02:26:37,917
"Cuando te conozca te diré...

1816
02:26:37,958 --> 02:26:41,538
...cuánto te amo."

1817
02:26:41,583 --> 02:26:46,713
"Cuando te conozca te diré...

1818
02:26:47,125 --> 02:26:50,745
...cuánto te amo."

1819
02:26:50,792 --> 02:26:53,882
"Mi amado."

1820
02:26:54,458 --> 02:26:57,328
"Mi amado."

1821
02:26:58,167 --> 02:27:01,537
"Mi amado."

1822
02:27:01,792 --> 02:27:05,252
"Mi amado."

1823
02:27:28,375 --> 02:27:35,535
"¿Cómo sobreviviré esas noches?
¿Cómo sobreviviré esos días?".

1824
02:27:35,583 --> 02:27:42,463
"¿Cómo voy a sobrevivir?
¿La soledad sin ti?

1825
02:27:43,000 --> 02:27:49,880
"Una dolorosa soledad me inunda...

1826
02:27:50,250 --> 02:27:56,710
...los días y las noches que pienso en ti."

1827
02:27:56,750 --> 02:28:03,625
"Mi amado."

1828
02:28:03,958 --> 02:28:07,498
"Mi amado."

1829
02:28:07,750 --> 02:28:10,960
"Mi amado."

1830
02:28:33,292 --> 02:28:38,132
¿Pero por qué quieres casarte con Nimmi?
¿Por qué quieres arruinar tu vida?

1831
02:28:38,167 --> 02:28:43,537
¡Y amas muchísimo a Shalu!
¿Entonces por qué este suicidio?

1832
02:28:45,667 --> 02:28:52,577
Es mi amor lo que me obliga.

1833
02:28:55,250 --> 02:29:00,170
No puedo decirte por lo que he pasado
después de que Shalu se negara a casarse conmigo.

1834
02:29:01,875 --> 02:29:04,995
Fue demasiado doloroso para mí soportarlo...

1835
02:29:07,083 --> 02:29:09,213
...y sabía que Shalu también estaba sufriendo.

1836
02:29:11,167 --> 02:29:14,497
Shalu está haciendo esto por
por el bien de su madre.

1837
02:29:17,125 --> 02:29:20,955
En su lugar tal vez yo haría lo mismo.

1838
02:29:22,750 --> 02:29:27,420
Si no me caso con Nimmi,
Shalu lo perderá todo...

1839
02:29:27,958 --> 02:29:31,418
...su casa, su hermana, su madre.

1840
02:29:34,833 --> 02:29:36,463
Nunca querría eso.

1841
02:29:37,500 --> 02:29:41,290
Sr. Khanna, ¿coinciden los horóscopos?
¿No te lo dije?

1842
02:29:41,917 --> 02:29:46,577
Que felicidades para ti también.
¿Continuamos con las formalidades?

1843
02:29:47,292 --> 02:29:49,542
Bueno. Adiós.

1844
02:29:53,500 --> 02:29:56,830
Nimmi, cuéntanos,
¿Cómo es Dev?

1845
02:29:56,875 --> 02:29:58,625
Sí. Cuéntanos.

1846
02:29:58,958 --> 02:30:01,578
Está bizco.

1847
02:30:03,042 --> 02:30:04,752
Es calvo.

1848
02:30:04,792 --> 02:30:06,832
Y camina con un bastón.

1849
02:30:06,875 --> 02:30:07,955
Oh, Dios.

1850
02:30:08,000 --> 02:30:13,580
Me dice, Nimmi mi amor,
¿quieres ir al cine?

1851
02:30:15,208 --> 02:30:21,918
- ¿Es él realmente así?
- Te quedarás con los ojos muy abiertos cuando lo veas.

1852
02:30:23,958 --> 02:30:26,288
"Vino una paloma volando".

1853
02:30:26,333 --> 02:30:28,923
"Se aplicó henna en las manos".

1854
02:30:29,875 --> 02:30:32,955
Felicitaciones Sr. Mittal, uno de
Tus sueños están a punto de hacerse realidad.

1855
02:30:33,000 --> 02:30:36,000
Todos sus sueños se harán realidad
y todos nuestros sueños también.

1856
02:30:36,042 --> 02:30:39,172
- ¿Cuándo escapaste de la cárcel?
- El Sr. Khanna me sacó de la fianza...

1857
02:30:39,208 --> 02:30:43,288
- ...para la boda. ¡Es magnánimo!
- Sr. Dilani de Delhi.

1858
02:30:45,083 --> 02:30:51,253
Sí, ¿tienes alguna novedad?
¿En realidad? Muy bien.

1859
02:30:51,958 --> 02:30:54,078
Envíame por fax el certificado de nacimiento.

1860
02:30:55,375 --> 02:30:58,375
Ahora ella está atrapada.

1861
02:31:01,000 --> 02:31:04,290
La señora Sarita tendrá que dimitir
desde el asiento del alcalde.

1862
02:31:04,667 --> 02:31:09,327
De lo contrario, la boda se acabó.

1863
02:31:10,583 --> 02:31:16,003
- ¿Tu hija trabaja todo el día?
- Su nombre es Shalu.

1864
02:31:16,417 --> 02:31:20,377
Precioso nombre. Ven, siéntate con nosotros
por un tiempo.

1865
02:31:21,500 --> 02:31:25,580
Mañana traerás
Desarrollador para el compromiso.

1866
02:31:26,000 --> 02:31:30,080
Espero que el novio no se caiga.
para una cuñada tan linda.

1867
02:31:31,500 --> 02:31:35,500
No, ella no podrá ir.
Hay mucho que hacer aquí.

1868
02:31:35,958 --> 02:31:39,078
Señora, el señor Mittal está aquí.
Dice que es importante.

1869
02:31:46,083 --> 02:31:47,583
Vuelvo enseguida.

1870
02:31:47,875 --> 02:31:50,245
Dos hijas y una boda.

1871
02:31:50,792 --> 02:31:52,882
- Saludos.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

1872
02:31:53,375 --> 02:31:56,875
Pensé en aprovechar la oportunidad
para conocerte.

1873
02:31:57,333 --> 02:31:58,883
Vuelvo enseguida.

1874
02:32:02,208 --> 02:32:05,578
¿Quería saber quién es Renu Verma?

1875
02:32:05,625 --> 02:32:08,375
¿Quién es Renu Verma?
No conozco a ningún Renu Verma.

1876
02:32:10,833 --> 02:32:14,173
Renu Verma era pariente de su marido.

1877
02:32:15,708 --> 02:32:17,878
Subamos y hablemos. Vamos.

1878
02:32:50,958 --> 02:32:56,498
No importa cuánto intentes ocultar,
pero la asquerosa verdad sale a la luz, ¿no?

1879
02:32:58,333 --> 02:33:03,963
Su marido Shekhar tenía una relación ilícita.
relación con Renu Verma. ¿No es cierto?

1880
02:33:04,000 --> 02:33:07,960
¡Qué tontería! ¡Fuera de aquí!
Dije que salieras de aquí.

1881
02:33:08,000 --> 02:33:12,290
Alza tu voz en tu detrimento.

1882
02:33:12,833 --> 02:33:18,463
- Si los invitados se enteran, quedarás mal.
- ¿Te irás o no?

1883
02:33:18,500 --> 02:33:21,250
Sra. Sarita...

1884
02:33:21,292 --> 02:33:25,752
...Shalu es el hijo ilícito de su marido.
¿No es verdad?

1885
02:33:25,792 --> 02:33:32,502
Ahora no hay mentiras.
Aquí está el certificado de nacimiento de Shalu.

1886
02:33:33,083 --> 02:33:37,253
Menciona claramente el nombre de su madre.
Que es Renu Verma.

1887
02:33:37,292 --> 02:33:41,382
¿Qué está escrito en un certificado de nacimiento?
No me importa.

1888
02:33:41,625 --> 02:33:46,995
Si no hay diferencia,
¿Por qué lo has ocultado?

1889
02:33:47,042 --> 02:33:51,082
¿Por qué dar la impresión?
que ella es tu hija?

1890
02:33:51,375 --> 02:33:57,535
¿Quién eres tú para preguntar?
No haré lo que deseas.

1891
02:33:58,042 --> 02:34:04,632
No te apresures y piénsalo bien.
¿Quieres que se cancele esta boda?

1892
02:34:07,792 --> 02:34:13,382
¿Harías sufrir a tu hija?
¿Por el bien de un ilegítimo?

1893
02:34:14,875 --> 02:34:16,705
¿Cómo tiene la culpa Nimmi?

1894
02:34:19,000 --> 02:34:22,330
¿Preferirías eso Nimmi?
¿Sigue siendo una sirvienta de por vida?

1895
02:34:29,125 --> 02:34:32,875
Lo que digas no lo permitiré.
esta ciudad sea arruinada.

1896
02:34:33,583 --> 02:34:37,463
Por el amor de Dios, déjame
y mi hija sola.

1897
02:34:40,292 --> 02:34:44,882
¿Cómo puedo dejarte en paz?
Yo también quiero ser alcalde.

1898
02:34:48,750 --> 02:34:50,460
Aquí está la hijastra.

1899
02:34:51,333 --> 02:34:54,503
- ¿Es esto un enfrentamiento?
- Crees que nos vas a asustar...

1900
02:34:54,542 --> 02:34:57,712
...con tus amenazas vacías?
No puedes hacernos daño.

1901
02:34:57,750 --> 02:35:01,580
Shalú, vete.
No necesito tu ayuda.

1902
02:35:01,625 --> 02:35:05,955
- Mamá por favor, este hombre...
- ¿Qué es esto mamá-mamá?

1903
02:35:06,000 --> 02:35:10,750
Ella no es tu madre. Mira, aquí está
su acta de nacimiento original.

1904
02:35:12,083 --> 02:35:14,293
Ningún pedazo de papel
Puedo cambiar a mi madre.

1905
02:35:16,917 --> 02:35:19,537
Ella es mi verdadera mamá.
En eso se queda ella.

1906
02:35:19,583 --> 02:35:24,633
Shalu, no eres mi hija, puedes
nunca lo será. Y si sufro este día...

1907
02:35:24,667 --> 02:35:29,037
...¡es gracias a ti! ellos son
amenazando con detener la boda de Nimmi.

1908
02:35:29,083 --> 02:35:34,173
- ¡No mamá! Nimmi seguramente se casará.
- ¿Pero cómo señora Shalu?

1909
02:35:34,708 --> 02:35:40,248
Dev podría ser moderno. pero lo hará
El Sr. Khanna desea estar relacionado...

1910
02:35:40,292 --> 02:35:45,542
...a una familia que alberga
¿Un hijo ilegítimo?

1911
02:35:47,083 --> 02:35:52,333
Señora Sarita, piense usted misma.
Si esta boda se cancela...

1912
02:35:52,375 --> 02:35:55,955
- ...¿Qué posición te queda?
- Esta boda está sucediendo.

1913
02:35:56,500 --> 02:36:00,130
- Le contaré todo al Sr. Khanna.
- ¡Shalú! ¡Shalú!

1914
02:36:00,375 --> 02:36:05,665
¡Shalú! ¡Detener! ¿Le dices?
¿Para poder cancelar esta boda?

1915
02:36:05,708 --> 02:36:08,828
- No, madre.
- Sólo inténtalo. Vete, por favor vete.

1916
02:36:09,208 --> 02:36:10,748
- Mamá.
- Shalú.

1917
02:36:11,042 --> 02:36:14,082
¡Shalu, detente! ¡Shalú! ¡Shalú!

1918
02:36:14,375 --> 02:36:18,165
Para, digo... escúchame, Shalu.

1919
02:36:18,208 --> 02:36:19,748
Señora Sarita, ¿qué pasó?
¿Algún problema?

1920
02:36:19,792 --> 02:36:21,042
Shalú.

1921
02:36:21,917 --> 02:36:23,747
Shalú. Señora Sarita, ¿qué pasó?

1922
02:36:26,292 --> 02:36:27,672
Shalú.

1923
02:36:29,667 --> 02:36:31,667
Dígale al conductor que recoja el coche.

1924
02:36:34,542 --> 02:36:37,332
"Amados, estamos de celebración.."

1925
02:36:37,375 --> 02:36:40,245
"Amados, estamos celebrando".

1926
02:36:40,292 --> 02:36:42,962
"Tu querida..."

1927
02:36:43,000 --> 02:36:48,460
"Tus queridas cuñadas
Están todos disfrazados."

1928
02:36:48,500 --> 02:36:51,380
"Están todos vestidos para la ocasión".

1929
02:36:51,417 --> 02:36:54,077
"Siéntate un rato..."

1930
02:36:54,125 --> 02:36:56,915
"Siéntate un rato conmigo".

1931
02:36:56,958 --> 02:36:59,828
"Me encanta oírte hablar."

1932
02:36:59,875 --> 02:37:04,495
- Mira por favor.
- ¿Por qué sólo uno? Toma uno más.

1933
02:37:05,917 --> 02:37:08,577
"Oh mi Todopoderoso, mi Jugni".

1934
02:37:08,625 --> 02:37:11,575
"Oh mi hermano, mi Jugni".

1935
02:37:15,333 --> 02:37:18,043
"Vamos muchachos, bailemos".

1936
02:37:18,083 --> 02:37:20,753
"Dame otro trago, amigo mío".

1937
02:37:20,792 --> 02:37:22,382
"Una vez más..."

1938
02:37:53,375 --> 02:37:55,575
Shalú, ¿qué pasó?

1939
02:37:56,333 --> 02:37:57,633
¿Estás bien?

1940
02:38:01,250 --> 02:38:04,170
Di algo.
¿Cuál es el problema?

1941
02:38:05,500 --> 02:38:06,880
¡Ay dios mío!

1942
02:38:09,292 --> 02:38:10,462
- Disculpe señor.
- Sí.

1943
02:38:10,500 --> 02:38:13,460
Shalú está aquí. Ella parece preocupada.
Algo anda mal.

1944
02:38:25,333 --> 02:38:27,883
ella se ve tensa
y ella no dice nada.

1945
02:38:28,792 --> 02:38:30,042
Disculpe.

1946
02:38:44,000 --> 02:38:45,330
Tío.

1947
02:38:47,292 --> 02:38:49,292
Tío, me gustaría...

1948
02:38:51,250 --> 02:38:52,790
...me gustaría...

1949
02:39:00,125 --> 02:39:05,205
- Tío yo...
- ¿Sí, hijo mío?

1950
02:39:12,875 --> 02:39:14,455
Tío yo...

1951
02:39:18,208 --> 02:39:19,578
Habla.

1952
02:39:21,167 --> 02:39:22,787
Dime, hija mía.

1953
02:39:24,417 --> 02:39:25,627
Tío.

1954
02:39:29,125 --> 02:39:31,995
Tío, ¿qué me pasa?

1955
02:39:34,875 --> 02:39:37,125
¿Por qué todos están preocupados?
¿por mi culpa?

1956
02:39:38,792 --> 02:39:40,882
¿Por qué, en particular, mi mamá?

1957
02:39:41,708 --> 02:39:44,668
Y ella es...

1958
02:39:47,250 --> 02:39:48,880
Ella no es mi mamá.

1959
02:39:50,875 --> 02:39:53,415
Hasta hoy he estado
considerándola como mi madre.

1960
02:39:54,667 --> 02:39:58,327
Fue una gracia salvadora
que ella me prestó su nombre.

1961
02:39:59,667 --> 02:40:03,877
La amo mucho,
pero ella no es mi mamá.

1962
02:40:05,000 --> 02:40:09,080
mis padres murieron hace 20 años
en un accidente.

1963
02:40:12,125 --> 02:40:18,035
Dígame usted,
¿Es mi error ser hijastra?

1964
02:40:19,792 --> 02:40:24,292
¿Es culpa de mamá?
que soy su hijastra?

1965
02:40:25,458 --> 02:40:30,458
Tío después de saber que Nimmi
y yo somos hermanastras...

1966
02:40:32,583 --> 02:40:38,173
...¿cancelarás esta boda?

1967
02:40:39,750 --> 02:40:41,460
¿Soy tan miserable...?

1968
02:40:42,583 --> 02:40:47,293
...que te negarás a tener
¿Alguna relación con mi familia?

1969
02:40:49,875 --> 02:40:51,995
¿Soy tan malvado...?

1970
02:40:52,750 --> 02:40:58,040
...que mi mamá y mi hermana
¿Debo sufrir por mi existencia?

1971
02:41:05,542 --> 02:41:07,042
Tío por favor.

1972
02:41:11,000 --> 02:41:13,000
Ella me ama muchísimo.

1973
02:41:14,833 --> 02:41:19,383
¿Es ella la hija que tengo?
despreciado toda mi vida?

1974
02:41:21,583 --> 02:41:24,793
¿Cómo tiene ella la culpa?
por lo que pasó?

1975
02:41:25,958 --> 02:41:28,998
¿Ella nos ama tanto a Nimmi y a mí?

1976
02:41:29,667 --> 02:41:33,127
No me importa lo que decida el Sr. Khanna.

1977
02:41:33,583 --> 02:41:38,003
solo quiero sostener
esta hija amorosa a mi seno.

1978
02:42:02,042 --> 02:42:03,422
Bendito seas, niño.

1979
02:42:04,917 --> 02:42:09,167
Para una hijastra como tú...

1980
02:42:10,000 --> 02:42:12,790
...me rendiría
mil de mis descendientes.

1981
02:42:14,500 --> 02:42:20,790
No te preocupes,
Esta boda seguramente sucederá.

1982
02:42:27,625 --> 02:42:29,955
Pero debo elogiar su valentía.

1983
02:42:30,708 --> 02:42:35,168
Ante tanta gente hablaste
la verdad sobre ti mismo?

1984
02:42:38,542 --> 02:42:40,002
Ser feliz.

1985
02:42:51,375 --> 02:42:53,825
Nunca conocí a mi padre.

1986
02:42:54,917 --> 02:42:58,957
Pero creo que debe haber sido como tú.

1987
02:43:19,417 --> 02:43:24,877
Si me consideras como
un padre, ¿responderías una pregunta?

1988
02:43:27,167 --> 02:43:33,497
Honestamente... ¿nunca has amado a Dev?

1989
02:43:50,667 --> 02:43:55,037
No. Sólo Nimmi ama a Dev.

1990
02:44:13,000 --> 02:44:14,540
Gracias, tío.

1991
02:44:14,583 --> 02:44:17,293
Quiero darle a mamá la buena noticia.
de inmediato.

1992
02:44:23,792 --> 02:44:24,962
Gracias, Dev.

1993
02:44:25,708 --> 02:44:27,168
Muchas gracias.

1994
02:44:40,167 --> 02:44:41,497
Maravilloso...

1995
02:44:42,708 --> 02:44:46,788
...un sacrificio tan desinteresado.

1996
02:44:54,292 --> 02:44:56,542
"Ven montado en un caballo blanco como un príncipe".

1997
02:44:56,583 --> 02:44:59,543
"Cásate conmigo y llévame lejos".

1998
02:45:02,083 --> 02:45:04,173
Hermana... Hermana. Tu madre ha vuelto.

1999
02:45:08,500 --> 02:45:10,540
- ¿Dónde está Shalú?
- Piso superior.

2000
02:45:14,375 --> 02:45:15,875
Sarita, ¿dónde has estado?

2001
02:45:16,292 --> 02:45:17,672
Dame una respuesta.

2002
02:45:25,208 --> 02:45:29,498
¡Mamá! ¡Hablé con el tío Khanna!
No cancelará la boda.

2003
02:45:32,000 --> 02:45:36,790
Lo sé, escuché todo.

2004
02:45:38,375 --> 02:45:42,785
Perdóname Shalu, yo siempre
Pensé mal de ti.

2005
02:45:43,917 --> 02:45:48,707
Eres mi hija, ¿no?
El mío, ¿no?

2006
02:45:49,208 --> 02:45:53,208
Mi bebé, perdóname. Mi bebe.

2007
02:45:55,208 --> 02:45:58,578
Mamá, por primera vez
me abrazaste.

2008
02:45:59,500 --> 02:46:01,290
No me sueltes tan pronto.

2009
02:46:04,125 --> 02:46:05,415
Mi bebe.

2010
02:46:06,833 --> 02:46:11,293
¡Mi bebé! siempre te abrazaré
en mis brazos, para siempre.

2011
02:46:14,708 --> 02:46:21,288
Tu madre debe haber sido una gran mujer.
haber tenido una hija como tú.

2012
02:46:22,458 --> 02:46:28,538
Créeme Shalu, nunca lo supe.
que tú y Dev estaban enamorados.

2013
02:46:29,292 --> 02:46:33,422
No necesitas hacer
un sacrificio tan grande.

2014
02:46:33,833 --> 02:46:36,293
- Hablaré con Nimmi, todo estará bien.
- No.

2015
02:46:38,083 --> 02:46:42,083
Ella está lista para la boda.
Mañana es el compromiso.

2016
02:46:42,667 --> 02:46:44,417
Ella tendrá un desamor.

2017
02:46:45,125 --> 02:46:49,785
La hermana tiene su Dev, yo tengo a mi madre.

2018
02:46:50,833 --> 02:46:52,503
No quiero nada más.

2019
02:47:05,083 --> 02:47:06,753
Mirar. Mira ahí.

2020
02:48:06,042 --> 02:48:11,922
"Te he dado mi corazón,
Estoy enamorado de ti."

2021
02:48:11,958 --> 02:48:17,828
"Estoy enamorado de ti."

2022
02:48:17,875 --> 02:48:23,745
"Te he dado mi corazón,
Estoy enamorado de ti."

2023
02:48:23,792 --> 02:48:29,632
"Estoy enamorado de ti."

2024
02:48:29,667 --> 02:48:35,577
"Te he robado el corazón,
porque dijiste que sí."

2025
02:48:35,625 --> 02:48:41,245
"Porque dijiste que sí".

2026
02:48:41,583 --> 02:48:47,503
"Te he dado mi corazón,
Estoy enamorado de ti."

2027
02:48:47,542 --> 02:48:53,882
"Estoy enamorado de ti."

2028
02:49:23,958 --> 02:49:29,918
"Mi amada, mi amada,
Bailo con tu melodía."

2029
02:49:29,958 --> 02:49:35,958
"Silencio, alguien podría oírlo".

2030
02:49:36,000 --> 02:49:41,250
"Te he amado, no te robé".

2031
02:49:41,792 --> 02:49:47,172
"No te obligué."

2032
02:49:49,667 --> 02:49:55,627
"Te he puesto inquieto,
porque te hago languidecer."

2033
02:49:55,667 --> 02:50:01,577
"Te he puesto inquieto."

2034
02:50:01,625 --> 02:50:07,165
"Te he dado mi corazón,
Estoy enamorado de ti."

2035
02:50:07,542 --> 02:50:13,172
"Estoy enamorado de ti."

2036
02:50:53,042 --> 02:50:58,382
"Nunca a mitad de camino...

2037
02:50:58,792 --> 02:51:04,292
...déjame, nunca rompas mi corazón."

2038
02:51:04,667 --> 02:51:10,207
"¿Cómo puedo decirte cuánto sufro?"

2039
02:51:10,625 --> 02:51:16,075
"Si vivo para ti, moriré por ti".

2040
02:51:18,583 --> 02:51:24,543
"Te he encontrado ahora,
Después de esperar tanto por ti."

2041
02:51:24,583 --> 02:51:30,543
"Después de esperar tanto tiempo por ti."

2042
02:51:30,583 --> 02:51:36,383
"Te he dado mi corazón,
Te amo."

2043
02:51:36,417 --> 02:51:42,627
"Estoy enamorado de ti."

2044
02:51:57,958 --> 02:51:59,288
Mismo.

2045
02:52:00,292 --> 02:52:03,132
¿Cuál es el problema?
¿Por qué estás tan triste?

2046
02:52:03,167 --> 02:52:06,577
- No es nada, Nimmi.
- Seguramente es algo.

2047
02:52:07,583 --> 02:52:14,253
- Me estás ocultando algo.
- Verás, la verdad siempre sale a la luz.

2048
02:52:14,750 --> 02:52:18,210
¿De qué verdad habla Rangeela?

2049
02:52:18,792 --> 02:52:21,462
Nimmi, cualquier cosa que esté pasando está mal.

2050
02:52:22,083 --> 02:52:23,333
Sí.

2051
02:52:48,750 --> 02:52:53,460
Nimmi, no quise hacerte daño.

2052
02:52:54,500 --> 02:52:58,580
No, tú me salvaste de hacer...

2053
02:52:59,375 --> 02:53:02,245
...lo que nunca me perdonaría.

2054
02:53:03,792 --> 02:53:06,002
¿Shalu hizo todo esto por mi felicidad?

2055
02:53:07,500 --> 02:53:11,000
¿Ella no entiende?

2056
02:53:12,250 --> 02:53:16,540
Si ella y Dev se aman...

2057
02:53:17,875 --> 02:53:20,125
...¿cómo puedo ser feliz con Dev?

2058
02:53:39,875 --> 02:53:42,205
No todo el mundo está destinado a encontrar el amor.

2059
02:53:44,667 --> 02:53:47,327
Pero amar a alguien
está al alcance de todos.

2060
02:53:49,333 --> 02:53:52,543
No importa si sigue siendo un sueño.

2061
02:53:55,042 --> 02:53:58,082
Mientras dure el sueño, estuvo bien.

2062
02:53:59,500 --> 02:54:02,250
Si ya no existe, que así sea.

2063
02:54:02,292 --> 02:54:06,752
Así es la vida.

2064
02:54:14,292 --> 02:54:20,292
Sameer, ambos hemos estado enamorados.
Pero todavía tenemos que cumplir con nuestro deber.

2065
02:54:20,958 --> 02:54:24,668
Tienes razón, no todo ha terminado.

2066
02:54:50,542 --> 02:54:54,632
Para que este lanzamiento sea memorable...

2067
02:54:55,042 --> 02:54:58,042
...Compartiré algunas noticias contigo.

2068
02:54:59,000 --> 02:55:03,880
Mi hijo Dev se va a casar.
Hija de la señora Sarita.

2069
02:55:08,458 --> 02:55:09,578
Vamos, hermana.

2070
02:55:14,292 --> 02:55:17,502
¿Qué estás haciendo?
Está hablando de ti y Dev.

2071
02:55:17,542 --> 02:55:22,792
Shalu, ¿cómo se imaginaron mamá y tú?
¿Que sería feliz si tú no fueras feliz?

2072
02:55:23,583 --> 02:55:29,463
Tonto. Dev te ama. Sólo tu.

2073
02:55:31,083 --> 02:55:33,423
- ¿Entonces cómo puedo casarme con él?
- Ninguna hermana.

2074
02:55:33,458 --> 02:55:38,998
Por suerte, Sameer me lo contó todo.
O nunca podría perdonarme a mí mismo.

2075
02:55:40,958 --> 02:55:46,078
Eres un amor y te lo mereces
toda la felicidad del mundo.

2076
02:56:15,000 --> 02:56:17,000
Hiciste lo correcto, Nimmi.

2077
02:56:17,042 --> 02:56:18,792
Estoy muy orgulloso de ti.

2078
02:56:30,917 --> 02:56:35,127
"Hay diversión en el aire...

2079
02:56:35,167 --> 02:56:38,917
...y el color del amor."

2080
02:56:39,375 --> 02:56:47,375
"¿Sabes qué... mi
dice el latido del corazón?"

2081
02:56:48,083 --> 02:56:52,083
"A partir de ahora, mi amor..

2082
02:56:52,417 --> 02:56:56,247
..mi corazón es tuyo."

2083
02:56:56,292 --> 02:57:00,292
"A partir de ahora, mi amor..

2084
02:57:00,625 --> 02:57:04,455
..mi corazón es tuyo."

2085
02:57:04,500 --> 02:57:08,040
"Hay diversión en el aire...

2086
02:57:08,083 --> 02:57:11,883
...y el color del amor."

2087
02:57:12,167 --> 02:57:20,167
"¿Sabes qué... mi
dice el latido del corazón?"

2088
02:57:20,958 --> 02:57:25,168
"A partir de ahora, mi amor..

2089
02:57:25,208 --> 02:57:28,878
..mi corazón es tuyo."

2090
02:57:28,917 --> 02:57:30,497
"Amar."

2091
02:57:31,250 --> 02:57:34,630
"La fe da paz al corazón".

2092
02:57:34,667 --> 02:57:36,167
"Amar."

2093
02:57:36,958 --> 02:57:40,418
"La espera atormenta el corazón".

2094
02:57:40,458 --> 02:57:42,038
"Amar."

2095
02:57:42,667 --> 02:57:46,077
"La fe da paz al corazón".

2096
02:57:46,125 --> 02:57:47,575
"Amar."

2097
02:57:48,417 --> 02:57:52,037
"La espera atormenta el corazón".

2098
02:57:52,083 --> 02:57:56,173
"Mi amor, esta noche veo...

2099
02:57:56,208 --> 02:57:59,328
...amor en tus ojos."

2100
02:57:59,375 --> 02:58:00,955
"Amar."

2101
02:58:01,833 --> 02:58:05,133
"La fe da paz al corazón".

2102
02:58:05,167 --> 02:58:06,537
"Amar."

2103
02:58:07,500 --> 02:58:11,290
"La espera atormenta el corazón".

2104
02:58:11,333 --> 02:58:15,133
"Mi amor, esta noche veo...

2105
02:58:15,167 --> 02:58:18,417
...amor en tus ojos."

2106
02:58:18,458 --> 02:58:20,038
"Amar."

2107
02:58:20,875 --> 02:58:24,205
"La fe da paz al corazón".

2108
02:58:24,250 --> 02:58:25,630
"Amar."

2109
02:58:26,458 --> 02:58:30,418
"La espera atormenta el corazón".

2110
02:58:30,442 --> 02:58:50,442
♪ <i><b>Espero haber ayudado -> bozxphd</b></i> ♪